Рецензия на книгу

• 

  gigin

  6 января 2025

  2️ переводчику и 5️ роману

  Мариана Запата великолепна как всегда, история прекрасная, а переводчика лишить премии.
  Я читала оригинал и перевод параллельно и вот что я хочу сказать:Как, объясните как можно было перевести фразу  «I retired a Master Chief Petty Officer»
   вот так: «Я уволился в должности мастер-чиф-петти »
  Боже мой! По первой ссылке на Times переводчик яндекс выдаст вам определение младшего старшины.
  И это только капля в море.Перевод отвратительный. Больше всего меня возмутило даже не расплывчатые формулировки и откровенно косячно перекроенные фразы, а то, как переводчик намеренно извратил характер и настроение истории и главных персонажей. Мне никогда не понять зачем переводчик вставлял восклицательные знаки туда, где их нет в оригинале.
  Мариана Запата описывает мой любимый тип мужчин - строгих, сдержанных, серьезных, до последней клетки сердца преданных. Я прочитала всю ее библиографию, и ее главные герои вообще крайне редко восклицают в своей прямой речи. Это  прием передачи характера через текст. Ну не может бывший морской котик, серьезный двухметровый сорокадвухлетний мужчина-егерь говорить «Привет!» (как сделано в русском переводе). В оригинальном тексте было просто Hi.
  
  Ее слог простой и понятный, но благодаря переводу, читать в российском издании просто невозможно. При этом остальные романы Запаты, переведенные на русский язык таким кошмаром не страдают.
  
  
  История чудесная. Самый сок романов Запаты - реально хорошие главные героини, с золотым сердцем, сильные, преданные, рассудительные, с адекватными моральными ориентирами. Никаких мери сью, никакой тупой драмы. Я крайне редко симпатизирую женщинам героиням в книгах, но все женщины из под ее пера вызывают во мне горячее уважение.
  Как всегда ее романы идеальны для любителей слоу берна.
  «All the Rhodes leads here” и «Все дороги ведут к тебе» - два совершенно разных романа, первый горячо советую, а на второй не советую тратить деньги.
  
  

  5 понравилось

  0

  80