Рецензия на книгу
Эркюль Пуаро и Путаница в Гриншоре. Эркюль Пуаро и Убийства под монограммой
Агата Кристи, Софи Ханна
Аноним6 января 2025 г.Эркюль Пуаро и убийства под монограммой
Ну сразу почувствовала, как стиль Софи Ханны отличается от Агаты Кристи. Это не значит плохо, наоборот – книга написана и переведена превосходно. История получилась очень увлекательной и даже несколько необычной, потому как рассказывал ее практически всё время от первого лица детектив Кэтчпул.
Что сохранила Софи Ханна: междометия и фразы Пуаро, сказанные по-французски, и которых, кстати, в некоторых переводах прямо не хватает; недоверие детектива методам прославленного сыщика (эта фишка присутствует практически у всех персонажей, кто впервые работает с Пуаро); недосказанность и намеки Пуаро, его "поучения" и призывы к детективу задействовать его серые клеточки.
В остальном, это всё же не А. Кристи, но объяснить почему не смогу – просто ощущение, особенно после стольких прочитанных от ее пера книг. Хотя, как написала выше, книга увлекательная, читается залпом, оторваться трудно.
Эркюль Пуаро и путаница в Гриншоре
Это за несколькими мелкими отличиями "Причуда мертвеца". У детективной мини-новеллы своеобразная история. Поскольку"путаница" не распродавалась, ее сняли с продаж, и затем позже появился полноразмерный детектив с новым названием. Читается быстро, тем более, что уже всё знаешь. Больше были интересны вступления и отдельно библиографическая справка Дж. Куррана, в которой удалось одним глазком заглянуть в план-процесс создания книги автором.
1644