Рецензия на книгу

• 

  DmitrijNoskov

  5 января 2025

  Какую же хью написал ты, Лори!

  Не могу представить на каком основании Вудхаус мог бы гордиться "Торговцем пушками". Грязный, слабый и безынтересный текст, заштукатуренный напускной разухабистостью и натужным юмором а-ля энглиз, не мог бы прийтись по душе доброму и воспитанному в лучших традициях автору Вустера. Да и Дживс, написавший прекрасного "Бегемота", с которым "Торговец пушками" никак сравниться не сможет, похвалил бы друга лишь по дружбе. Хороший Лори актёр, и музыкант хороший, и продюсер неплохой, но вот этого бы не надо.

  Но тут дело не в авторе. Это не он назвал свой роман выдающимся, не он назвал его бестселлером, не его руке принадлежит насквозь лживая аннотация. Он просто взял и написал то и так, как хотел и как мог. Акт творчества с некоторым отношением к литературе. Молодец, Хью. Делай что можешь и будь что будет.

  Ну или, что всегда нужно учитывать в случае с иностранной литературой, переводчик попался не уровня Кюстюкович, а другой, который переспал со всем деканатом иняза и поднял ногу на священное ложе ректора. И полезло "Let me speak from my heart" и "Please question to me in Russian", как у великого языкознатца Мутко.

  Или же просто не надо слушать аудиокниги в исполнении Игоря Князева, который способен любой шедевр в жанре пародийного боевика превратить в пародию на озвучку.

  Как бы то ни было, а я три раза в течение нескольких лет пытался ухватиться за "элегантный слог, тонкие шутки, обаятельные герои и далеко не банальные наблюдения", но даже хвоста не увидал. И мне грустно от этого, потому что если мне чего-то в жизни и хотелось, то только с интересом прочитать о том, какие перипетии таит нелёгкая стезя торговца оружием, и сравнить это со своей унылой жизнью, и помечтать, и забыться...
  Придётся вернуться к Бажову и узнать наконец-то о том, как Ленин уральским гордобытчикам золотую жилу указал. Вот что по-настоящему круто.

  2 понравилось

  0

  360