Рецензия на книгу
Задверье
Нил Гейман
The_Coffee_Snob28 марта 2015 г."Sorry," he said to the stunned guard, as he yanked his arm out of the man's grip, and fled. "Wrong London."На такие книги очень сложно писать рецензии. Они затягивают в липкий водоворот событий, пугают своей невозможной реальностью и в то же время, и такое бывает, заставляют перечитывать абзацы в поисках разумного объяснения происходящему.
Говоря простым языком, у меня несколько раз возникало желание забросить книгу к чертям, такой странной и надуманной она мне казалась. Но были и моменты, когда я не могла от нее оторваться.
Английский язык сыграл в последнем немалую роль)
"Can I help you?" said the footman. Richard had been told to fuck off and die with more warmth and good humor.
Today, I've survived walking the plank, the kiss of death, and a lecture on inflicting pain. Right now, I'm on my way through a labyrinth with a mad bastard who came back from the dead and a bodyguard who turned out to be a . . . whatever the opposite of a bodyguard is.Не буду портить сюрприз для тех из вас, кто еще не побывал в Нижнем Лондоне, вдаваясь в описание сюжета книги. Но знайте, вы никогда не станете прежними, частичка вашей души так и останется навеки блуждать по темным переулкам города в поисках подходящей двери.
1125