Рецензия на книгу

• 

  bumer23893 января 2025 г.

  Занавес на детство

  Первый прокол в отношениях, камень на шею.
  Что же нужно этому юноше?
  Мама не знает, мама не скажет сыну "горжусь".
  Мама не злая - да и я, мама, зла не держу.
  Взяла сборник "Сердца в Атлантиде" только из-за этой повести. Её больше всего и хвалят - хотя сборник довольно внушительный. Да еще увидела в фильме "Вселенная Стивена Кинга" фильм "Сердца в Атлантиде" - который тоже снят именно по этой повести. Там еще играет Энтони Хопкинс. И вот...
  Здесь - излюбленная тема автора: взросление и прощание с детством. Прощание чаще насильственное, через какое-нибудь происшествие, которое с громким стуком захлопывает дверь в детство. А еще более болезненный момент - когда родитель из центра вселенной и супергероя оказывается просто обычным человеком.
  Итак. Бобби 11 лет, он живет со своей мамой Лиз. Папаня приказал долго жить, и Лиз довольно сильно зла на него. Конечно, когда он был малой, мама для Бобби была всем - но сейчас он начинает понимать, что мама, например, очень зря жадничает и попрекает каждым центом. И очень зря поливает отца грязью. И тут...
  И к ним (они живут в многоквартикнике типа трехэтажного особнячка из Нил Гейман - Коралина ) подселяется жилец. Зовут его Тед Бротиген, и очень уж он загадочный... Просто представляйте Энтони Хопкинса - я так делала, это работает...
  Повесть четко делится на две части - довольно резкие и контрастные. Первая - наполнена светом и волшебством этого прекрасного ощущения детства. Бобби полон сил и надежд, любит маму, получает "взрослую" библиотечную карточку. Да еще начинает дружить с Тедом - и тот становится ему настоящим другом, старшим наставником. А Бобби так не хватало мужчины рядом. Да и Тед открывает ему - восхитительно прекрасный мир чтения - например, рекомендует книгу Уильям Голдинг - Повелитель мух . И дает совет

  
  Не всем книгам с нами по пути. Прочитай 10 процентов (или 10 глав) - и тогда поймешь, стоит ли игра свеч

  Фантастически просто упоительно читалась первая часть. Но - у Лиз на это свое мнение, да и у автора, да и у жизни...
  Как сам "Повелитель..." символизирует - довольно резкое и болезненное - прощание с детством, так и эта повесть. Тед не так прост, как кажется - но все-таки не так, как думает о нем Лиз. Кинг прям вкидывает нам флэшфорварды, что же будет с Бобби после всего пережитого. Не обошлось без мистики - но, по моему мнению, можно было бы и обойтись. Преданные поклонники уже могли наблюдать подобную трансформацию в "Сиянии" и "Докторе Сне" с Дэнни. Да - Кинг в этом уже отточил перо, и даже чувствует. что - словно пережил. Остается от повести послевкусие - довольно грустное и даже горькое. Но... Как-то мощно и объемно все написано. Чуть-чуть затянуто, немного грязновато - но словно завораживающе. Поэтому советую - тем фанатам, которые перечитали уже все, что на слуху, и находятся в поисках еще чего-то. И она - определенно даст, хотя бы пищу для ума и сердца.
  Перевод Виктора Вебера - традиционно чудовищен, и я даже уже не расстраиваюсь по этому поводу. Текст прям выглядит грязным и немного нездоровым - но это не вина автора. При том, что Кинг здесь расписался хорошо, и красивые обороты может ввернуть, и метафоры. А потом книга попадает к Веберу - и он уже может наворотить Бруклайн или обозвать стрелка пистолетиком. Вот как?! Зачем он это делает - из ненависти к искусству, автору и читателям??? Если есть альтернатива, в который раз заклинаю - только не Виктор Вебер!

  95 понравилось

  525