Рецензия на книгу
Восхождение фениксов
Тянься Гуйюань
Аноним28 декабря 2024 г.Это ужасная, я бы даже сказала отвратительно халтурная работа. Переводчик, пять редакторов и один корректор были либо в продолжительном запое, когда подписывали ЭТО в печать, либо хотели побыстрее срубить бабла, не заморачиваясь над приглаживанием и вылизыванием текста. А скорее всего имело место и то, и другое. Мне кажется я больше времени на этот пост потратила, чем они на работу над этой кхм.. книгой.
Могу похвалить только дизайнера обложки, и авторов иллюстраций.
Я уже умолчу про героиню, начавшую наше с ней знакомство с убийства тетки, которую утопила за то, что ее служанка (!) однажды вылила на них помои!
Но я не буду молчать о максимально корявом тексте, который приходится по нескольку раз перечитывать, чтобы понять, что собственно там вообще происходит, и кто конкретно из героев совершил то или иное действие! Абсолютно не адаптированные аллегории из оригинала, нагромождение речевых оборотов делают текст крайне нечитабельным. Такого треша на моих полках еще не стояло. Сдается мне, гугл транслейт и то лучше бы справился!
Я очень удивлена десяткам (если не сотням) положительных рецензий на сие издание! Редкие голоса разума, все же пробивались сквозь тонны патоки. Фанаты азиатских дорам пишут, что существует любительский перевод этой книги, гораздо более удобоваримый. Также реклама умалчивает, что это только первая часть истории, в которой предполагается шесть или даже восемь томов. Короче, я вас предупредила.Содержит спойлеры11826