Рецензия на книгу

• 

  Аноним28 декабря 2024 г.

  С чего я точно кайфанула, так это с перевода Псоя и Сысоя ^_^

  Даже зная новеллу наизусть, нет гарантий пройти сюжет без осложнений. Шэнь Юань, например, в этом убедился сам, потому что внезапно все пошло не по заданной автором траектории! Система сделает все, лишь бы ты сгинул в итоге, да еще и главный герой вернулся раньше времени...
  Ну и скажите, чем Шэнь так разгневал Небеса, что они так ему отомстили посмертно?
  
  Что-ж. Сразу скажу, что фанатам Ло Бинхэ лучше отзыв не читать, я этого парня сейчас буду ругать.
  Ну что за больной псих(и это если закрыть глаза на то, что происходит без цензуры)! Весь первый том он души в учителе не чаял, а во втором? Чуть не задушил бедолагу! Я понимаю, что данная ситуация - сборная солянка, состоящая из многих переменных, однако в душе такое количество "но"! Бинхэ трудно пришлось в жизни и до того, как Шэнь попал в тело наставника: оригинальный учитель и ученики жестоко издевались над нашим главным героем, а все-таки... Нельзя же такие эмоциональные качели Цинцю устраивать!
  Шэню даже пришлось разыграть целый спектакль со своей смертью, чтобы хоть как-то разобраться с наваленными на него обвинениями и параллельно обкашлять вопросики с Системой, недогаремом и остальными персонажами, которые уж слишком сильно хотели его грохнуть. Или т₽*#нуть...
  
  Пейринг БинЦю - не мой из-за многих факторов. И если где-то получается закрыть глаза на некоторые вещи(например, в истории Прист "Усмиритель душ" с собственическими замашками Шэнь Вэя) и растрогаться романтикой, то здесь... Мне максимально жаль попаданца. И, серьезно, я старалась разглядеть любовь, но увы. Лишь нездоровая тяга Бинхэ к учителю с нерушимым терпением всего и вся Шэнь Цинцю под гнётом манипуляций первого. В голову не идет ничего, кроме объяснения в стиле:"У мелкого психическое расстройство вылилось немного не туда, а попаданец боялся умереть, но потом привык(иначе с чего такие жертвы?) к такой привязанности от безысходности, оставив все, как есть". Быть может, перечитав, появятся ещё какие мысли, но эмоционально пока так.
  
  Но знаете, на фоне всего этого безумия, читая "Систему", я отлично провела время. Второй том, кстати, в разы круче первого! Новелла наполнена искрометным юмором, а также радует приятным слогом. История цепляет динамичным сюжетом(но было бы круто, если бы его прописали подробнее) и стебом автора над тропом, а оно то и держит меня, раз уж мы не сошлись по любовной химии.
  Естественно, моя благодарность переводу Псоя и Сысоя, а также отдельному глоссарию. Именно эти детали вкупе с оформлением вызывают во мне неподдельный восторг изданием.
  
  
  

  6

  161