Рецензия на книгу

• 

  m_ylia24 марта 2015 г.

  За перевод я бы поставила тройку, а за содержание пятёрку. Для своей весовой категории эта книга просто отличная.
  Я даже не знаю, что написать. Ну, во-первых, жутко раздражала «срака». Даже захотелось посмотреть оригинал, просто, если на то пошло, слово «задница» воспринимается как-то лучше. Переводчики, конечно, поленились «причесать» текст и сделали его не литературным, а близким к оригиналу, как показалось. К стилю Кинга мне пришлось привыкать, казалось, что это написал один из жителей городка, но потом я втянулась.
  В конце было такое чувство, будто я искупалась в сточной канаве. Столько грязи, мерзости, злости, жестокости, безразличия и... правды. Зачем? Зачем, мистер Кинг? Я уже видела всё это не раз, не два и даже не три и не хотела окунаться вновь.
  Они почувствовали себя муравьями, ничтожными мушками под лупой у более развитой массы? Ха. Их кожеголовые хотя бы просто жестокие дети. А что бы они сказали, если кричать: «Позвольте нам жить! Мы – живые! Мы – настоящие!» пришлось таким вот Джимам Ренни-старшим постоянно? Видеть, знать, что им плевать на вас, как на грязь под ногтями. Но им плевать, так всегда было, есть и, наверное, будет. Хотя, судя по этой книге в Америке тоже не всё так хорошо, особенно в маленьких городах, где каждый мэр сам себя коронует.
  Если по персонажам, то.
  Джуниор. О нём даже говорить не хочется. Урод. Как странно было читать, когда он и кто-то ещё встретили детей возле коттеджей. Как обыденно, правильно, нормально они отреагировали. И эти же люди совершили такое? Но яблочко от яблони не далеко упало, хоть и гнилое уже.
  Джим Ренни. Ни одного приличного слова на ум не приходит. Я чувствуя, что становлюсь маньяком.
  Вижу подвал. Лампочка одиноко болтается где-то под потолком ярким пятном выхватывая из вязкой темноты холодные мокрые стены и тучного пленника, привязанного к батарее с кляпом ко рту. Тихо капает вода. Отделяют от стены и чувствую, как предвкушение разливается теплой волной, захватывая меня. Сердце бьётся ровно. Достаю нож. Пленник что-то мычит и пытается вырваться, подхожу ближе и вижу ужас в широко распахнутых глазах, бусинки пота скатываются со лба влажными дорожками. Кажется, я чувствую его страх, и это пьянит. А может он просто обделался?
  – Поиграем, – лениво провожу кончиком пальца по лезвию ножа.
  А потом я буду медленно резать его кожу на лоскутки, чтобы он кричал, пока не оглохнет. Чтобы боль накатывала волнами и терзала, терзала его не отпуская ни на минуту, и он мечтал лишь об одном, чтобы это поскорее закончилось. Но я не позволю этой его мечте сбыться. Он не умрёт, не так быстро. Это будет его персональный Ад.
  «Барби». Кличка конечно порадовала. Подумала, что Кинг ещё тот приколист. Парню не повезло, герой поневоле. Пройти через такой, хотя ему и не привыкать. Но когда Линда Эверетт сказала ему: «Не говорите со мной» я подумала, что в такой ситуации в итоге, если бы всё закончилось хорошо, я бы сказала ей потом тоже: «Не говорите со мной. Никогда». Я не великодушна и не собираюсь у в положение, всех понимать. Иногда это надоедает, особенно, если людям лень пошевелить извилинами.
  Энджи и Дороти. На самом деле мне не были жалко их, только как людей, но не как личностей. Сначала меня бесили мысли Джуниора, что все беды от с...к и их ненасытных п.... Но в итоге я, как не удивительно, согласилась с ним. Хотелось крикнуть: "И из-за такой бл...ди столько проблем!"
  Андреа Гринелл. Вот её было жалко и всё-таки она сильная женщина, но обстоятельства были против неё.
  Энди Сандерс. Размазня. Это должно было стать его кличкой. Такие люди у власти ещё хуже, чем Ренни.
  Питер Рэндольф. Лизоблюд. Если бы не взрыв, то, чувствую, Ренни нашёл бы ему замену.
  Отморозки-дружки Джуниора. О них даже говорить не хочется и особенно писать. Испытали бы сами всё это на своей шкуре (о, как бы они верещали), пустоголовые трусы. Крепки только задним умом.
  Линда Эверетт. Её можно понять, но её муж вызывает больше уважения. Дети, это понятно, нужно быть осторожнее, но когда рядом практически гибнет человек. А кто поможет тебе, если что?
  Коггинс. И это священник? Фу. Ближних своих губил и знал плохо.
  Либби. Я её во многом понимаю.
  Эрик Эверетт. Понравился полностью, только сглупил немного, угрожая Ренни.
  Джо, Норри и Бенни. Так жалко Бенни. Вот такие подростки мне нравятся.
  Фил Буши. Разве это уже человек? Скольких он погубил. Как бы вс закончилось без взрыва (правда, газ-то складировал не он)?
  Саманта Буши. Сначала думала, что такую не жалко, нужно быть умнее и не нарываться, но потом... Хотя, что значит "не жалко"? Она же живая, так нельзя поступать ни с кем. Я была рада, что она отомстила. После такого нельзя сказать: «Прости. Я беру свои слова обратно» и просто жить дальше.
  Бренда Перкинс (жена шерифа). Ну вот, опять эта бессмысленная тупая вера в людей: «Что он мне сделает. Гад, конечно. Но не до такой же степени?» до такой и ещё хуже. Качать права, когда ваша свободолюбивая Америка так близко и далеко одновременно глупо.
  Джулия Шамуэй. Интересно, это у них в крови? Или я одна не верю никому (на все 100 %, во всяком случае). Хотя, сидеть сложа руки тоже нельзя. Лучше умереть, борясь за свои права, чем покориться, иначе ничего никогда не изменишь.
  Полковник Кокс. Как же, наверное, он бесился, разговаривая с Ренни. Словно тигр в клетке.
  Горас. Обожаю.
  Хуже всего, что этим гадам потом в больнице помогали. Жалко, что не отказали.
  А ещё. Имени не запомнила, но тётка с ушибленным задом права - самоубийство для трусов, за редким исключением (Твитчел тоже был прав).
  Единственное, что радует - при таком обилии персонажей и сюжетных линий всё сошлось в одной точке.
  И всё-таки, как же прав Кинг, жестокость толпы невозможно преодолеть, но с одним человеком/разумным существом договориться проще.
  Мне показалось, что всё описанное Кинг испытал на своей шкуре (я имею в виду алкоголь, наркоту и всё-такое).

  3

  28