Рецензия на книгу

• 

  Yambaru24 марта 2015 г.

  А потом ему в голову пришла невозможная мысль, что эта тетя мертвая, — никакого другого объяснения, почему она лежит так тихо, он не находил.

  
  Вторая книга из серии "Патрик и Эрика", на мой взгляд, оказалась немного сильнее первой. Хотя, кому я лапшу на уши вешаю - гораздо сильнее. То ли дело в размере книги (немного больше, чем "Ледяная принцесса"), то ли в новой сюжетной ветке персонажей, медленно обретающих хоть какое-то лицо в книге.
  Но, не буду лукавить, пара моментов меня просто выбесила напрочь.

  Швеция. Жаркое лето. Маленький мальчик находит труп немецкой туристки. Приехавшая полиция находит рядом с туристкой человеческие останки, позже датированные костями убитых летом 1979 года. История, растягивающаяся от силы на одну неделю, длится медленно, позволяя читателю не только концентрироваться на поисках убийцы, но и на повседневной жизни героев. А что у них там происходит?...

  Эрика сожительствует с Патриком, ждет появления на свет их общего ребенка. Сестра её, Анна, рассталась с Лукасом и сразу же нашла себе нового хахаля (один вопрос - кому нужна неадекватная женщина с двумя детьми на шее?). Патрик медленно продвигается по карьерной лестнице из-за внезапного подобревшего босса. Анника все больше радует меня, превращаясь в этакую бой-бабу, которая наставляет на верный путь Хедстрёма, из-за жары, нагрузки и мыслях о беременной жене ставшего каким-то ленивым овощем.
  Помимо этого к бедной беременной женщине, довольно глуповатой - это же Эрика, на шею начинают сваливаться далекие-далекие друзья, желающие просто за счет своей простодушной подруги отдохнуть в неплохом домишке. Если честно - я бы их всех гнала взашей. Но по каким-то своим причинам с гонением и Эрика, и Патрик тормозили.
  В полиции появился юноша Мартин, ищущий свою любовь, но постоянно обжигался и разочаровывался в женщинах.
  На заднем плане идет повествование о двух враждующих семьях, раньше бывших одним целым. Кто-то увел жену у другого, кому-то платят за молчание, кто-то смертельно болен. Помимо этого развиваются отношения, которые мне хочется назвать "инцестными".

  Что же меня тут разозлило так, что хотелось выкинуть монитор компьютера в окно? Анна. Чертова Анна. Женщина, которую мутузил муж, а после перешел на детей.
  

  Каким образом она нашла себе нового богатого мужика?
  Почему она не написала заявление о побоях мужа и нанесение увечий маленькой дочурке?
  Какого черта она вернулась обратно к Лукасу?
  Слабая жалкая женщина, которая негативно отзывается о своей сестре после ссоры, да капает своей ядовитой слюной, вспоминая её нормального мужа, Патрика.
  

  Что с переводом? Посмотрев и сравнив двух переводчиков - первой и второй книги, я была удивлена, узнав, что это один и тот же человек. Тогда почему вторая часть так криво переведена? Зачем так много сносок? Окей, проехали.

  Второй шведский детектив подошел к концу. Впереди еще несколько и, надеюсь, они меня не разочаруют... Погодите, следующая книга еще длиннее этой?

  
  Она умерла в одиночестве, но это не значит, что она будет ждать в одиночестве.

  5

  49