Рецензия на книгу
Дурацкое задание
Джо Аберкромби
Аноним24 марта 2015 г.Предыстория. Я очень люблю цикл Глена Кука "Хроники Чёрного отряда", бросаюсь прямо-таки на каждую крупицу информации по этому миру. Поэтому, когда в сборнике "Мечи и тёмная магия" внезапно появился рассказ "Стремнина Эльба" как раз про моих любимых персонажей, я естественно бросилась его читать. Моему разочарованию не было предела. "Это ж надо было так изгадить мой любимый мир и моих любимых героев," - думала я. Но, что уж греха таить, Кук писатель неровный, какашка вполне могла у него выйти, пришлось смириться.
И вот у меня очередное увлечение, опять готова бегать по потолку от любви, на этот раз к Джо Аберкромби. Опять вижу, что есть ещё и рассказ по этому миру (ура-ура!), опять про моих любимых персонажей (обалдеть можно!)... Опять в сборнике "Мечи и тёмная магия"... Тут я немного напряглась, но отвергла предательское подозрение. И что же я получила, прочитав? Да то же самое, что и после прочтения "Стремнины Эльба".
Товарищи, это реальный ужас! Теперь я понимаю, что, должно быть, зря обижалась на Кука. Потому что если один автор мог опростоволоситься в короткой форме, то два автора - это уже почти толпа, а где толпа, там закономерность. Я думаю, что это всё переводчики и редакторы. Потому что я просто не могу поверить, что два автора, ДВА, имея за плечами успешную работу над целыми циклами, внезапно выдают совершенно отвратительные истории с убогими диалогами и сухими описаниями. Ну и потом, что, нельзя было нормально перевести имена, ориентируясь на уже готовый и изданный перевод книг? Ещё можно простить перевод имён в "Стремнине Эльба", так как "Хроники Чёрного Отряда" переводили уже несколько раз и по-разному. Но Аберкромби! Одно издание на тот момент! Почему читатели должны ломать голову, что это за Кроу такой вместо Утробы (если я правильно поняла вообще-то, но по описанию и коллегам это был именно он)? Ну почему нужно создавать трудности на пустом месте? На "Азбуку" я теперь очень и очень зла. Надо ли говорить, что такой сборник ни за что не куплю, даже ради любимых авторов, и никому не порекомендую?8192