Рецензия на книгу
The Sinner
Emma Scott
DanyOst27 декабря 2024 г.Облачный атлас на минималках
До этого не читала ни одной книги Эммы Скотт, но примерно предполагала, что это может быть, и… не ошиблась.
.
Перед нами, так сказать, ни к чему не обязывающее действо с незамысловатым сюжетом и понятными приёмами, знакомыми каждому мало-мальски начитанному книголюбу или фанату романтических фильмов. В фокусе абсолютно наивная, максимально положительная, несчастная героиня и прекрасныйопасныйидеальный, но такой «безнадёжный» любовный интерес, который сам на себе крест поставил.
.
По общему ощущению, эта история хорошо вписалась бы в игру типа «Клуб романтики». Приличное количество отсылок к кино и сериалам для более чёткой передачи образов усиливает вышеупомянутое впечатление, как и последовательность событий. И не то что бы это было прям плохо, просто всё происходящее не блещет особой глубиной и оригинальностью. Мило, местами даже чувственно, но в основном слишком наивно в вопросах построения причинно-следственных связей и логики поведения персонажей. Что меня покоробило больше всего, если говорить о сюжете чуть более подробно, так это финал. Ещё постараться надо, чтобы вывести настолько притянутый за все места «хэппи энд», а ведь можно было придумать что-то более неожиданное (в контексте происходящего естественно) и интересное.
.
Однако, не могу не отметить, что в этой, во всём, по моему мнению, средней, истории есть и удивительно хорошие, цепляющие детали. Как, например, редкие мысли Люси об отце или некоторые описания. В частности поэтому книга в состоянии помочь скоротать пару вечеров. Наверное (запинав ногами мой скепсис) можно сказать, что мне даже понравилось... хотя тут скорее заслуга основной идеи с переселением душ и пронесённой сквозь бесчисленные реинкарнации любви, а не качества истории в целом. И оценку выше не поставлю, потому что местами перевод откровенно кривоват: многовато повторов, нескладных фраз... можно было текст и причесать. Возможно, в оригинале выглядит лучше, но проверять не стану - история на один раз.3254