Рецензия на книгу

• 

  SeaSelka26 декабря 2024 г.

  Режет до крови

  Перевод любительский, не без недочётов. Сам текст очень сильный, страшный, напряжённый. Роман разделён на 3 части, первая и последняя - настоящее, середина посвящена событиям двухлетней давности.

  Пейринг Гермиона Грейнджер и Драко Малфой мне никогда не нравился, я считала что у них слишком мало общего для отношений. Но тут очень хорошо показано развитие отношений на фоне ужасов войны, вынужденных сделок с совестью и ответственности за жизни и смерти многих людей. Характеры переданы очень достоверно, мотивация прекрасно прописана, героям сочувствуешь и сопереживаешь. Читать страшно и интересно одновременно, вчера не могла оторваться до часу ночи.

  Это самое сильное, что я читала за последние пару лет, наверное. Кровавое, страшное, больное, мучительное и прекрасное! Катарсис чистейшей воды. Как острейший нож, который режет твои руки в кровь, но который так прекрасен, что ты не можешь разжать пальцы.

  Есть шероховатости перевода, но всё остальное просто потрясающее.

  5

  1,5K