Отзывы о книге Королева порока
OlgaZadvornova23 декабря 2024Королева Шотландии в сетях любовных интриг
Как выяснилось, Эрнест Питаваль – псевдоним немецкого писателя 19-го века фон Деденрота. Писал авантюрные и криминальные романы и новеллы. Но, похоже, на русском языке издавалась только его трилогия о Марии Стюарт под общим названием Красная королева (вариант – Голова королевы). Три романа этой трилогии выходили под названием
В борьбе за трон Дворцовые страсти Путь на эшафот.
И все книги и произведения Питаваля, указанные в карточке писателя на ЛЛ – это разные вариации книг этой трилогии. Мне попала в руки книга «Королева порока» и уже дочитывая её, я выяснила, что это как раз вторая книга трилогии, то есть те самые Дворцовые страсти, неизвестно почему так странно переименованные издательством Гелиос. Собственно, никакой особенной порочностью Мария Стюарт не выделялась, да и автор не пишет о ней, как о порочной королеве.
А вот страстей дворцовых тут действительно хватает. Так как это середина истории, то здесь мы увидим множество интриг при шотландском и английском дворе в период пребывания Марии Стюарт непосредственно на шотландском троне. Книга начинается примерно с 1564-1565 года, когда шотландские лорды настойчиво требовали от королевы, чтобы она вышла замуж и рассматривались разные варианты женихов-претендентов. Заканчивается книга тем, что лорды препровождают королеву под арест в замок Лохливен.
То есть книга включает самые жаркие события – прибытие английского посольства, брак с Дарнлеем, убийство Риччи, убийство Дарнлея, альянс с Босуэлом, мятеж и проигрыш в битве.
Место действия в книге перемещается из Англии в Шотландию и обратно. В Шотландии мы увидим вспыльчивых гордых баронов, косо смотрящих на любого незнакомца и готовых всегда броситься в драку, невзирая на последствия. Будут приёмы и балы в замке Холируд. Автор волею своего пера сводит в залах Холируда двух главных претендентов на руку королевы – Роберта Дадли, которого с данной миссией прислала Елизавета, и за него ратует проанглийская партия шотландцев, и графа Дарнлея, которого поддерживает другая группа шотландских лордов. Эпизод этот насквозь вымышленный, так как помнится, Дадли отказался свататься к шотландской королеве, но описано интересно и остроумно. И характер Марии раскрывается любопытно – она умна, остра на язычок, горда, как настоящий шотландец, но порой французское воспитание оказывает ей плохую услугу, и она забывает делать поправку на нравы суровых и грубоватых шотландцев.
Автор в романе совместил историю Марии Стюарт и историю взаимоотношений английской королевы Елизаветы и её фаворита Роберта Дадли, графа Лестера. И тут роман снова отходит от действительных фактов. Трагическая гибель первой жены Дадли Эми Робсарт ( а она умерла в 1560, то есть задолго до того, как началась брачная игра шотландской и английской королев) под пером романиста преображается в трогательную историю немой девушки Филли. И хотя эта история вовсе не соответствует реальной истории Эми Робсарт, но отражает суть душевных метаний Дадли между честолюбивыми планами и манящей благосклонностью королевы Елизаветы и мучениями чести и совести.
К минусам произведения можно отнести суховатый стиль, который временами перемежается более эмоциональными сценами и диалогами. Устаревшая транслитерация имён собственных (Варвик вместо Уорик; Голируд вместо Холируд и др.) вызывает подозрение, что роман, по всей видимости, издан в дореволюционном переводе 1910 года, что тоже не есть хорошо.
57 понравилось418
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым