Рецензия на книгу

• 

  Penelopa223 декабря 2024 г.

  Большую часть романа он не казался детективом. Скорее очень тяжелый роман о проблемах семьи. Внешне семья очень благополучная, даже готовится отмечать совместное стопятилетие - шестьдесят пять главе семейства и сорок его старшей дочери. По всем показателям славная семья - у старшей муж и двое детей, подросток пятнадцати лет и студент. У младшей любящий муж и полуторагодовалый сын, и средний, пока еще ищет себя, но тоже неплохой парень, писательством балуется.
  Хорошая такая правильная семья. Вот и родители дружно уходят на пенсию, переезжают в солнечную Испанию и будут проводить время греясь на теплом солнце и попивая испанское винцо...

  Только очень скоро понимаешь, что от этой семьи неслабо так трясет. И вот уже мать семейства, которой эта Испания сто лет не сдалась, мучается, не в силах возразить и на полном серьезе думает, что лучше - покончить с собой или мужа подушкой придавить. А средний, единственный наследник, опозорился на всю страну и отец тщательно репетирует гневную речь, которую он выскажет сыну о том, как тот бросил тень на прекрасную, благополучную семью и как ему должно быть стыдно за позор на отцовские седины, и все соседи хихикают над почтенным семейством. А младшего внука терзает мысль, что он нескладный неудачник по сравнению со своим старшим братцем, которого ему всю жизнь ставили в пример и тыкали в нос его прекрасным поведением и умом, а братец-то тоже... оказывается отнюдь не пример и можно отыграться за все годы унижения. Не семья. а концентрированный такой гадюшник во вполне респектабельном доме.
  И так бы и продолжалось это взаимное поедание , если бы неожиданно один за другим не пропали двое членов семьи - неправильный средний брат, а потом и правильный старший внук. Да так пропали, что и концов не найти. И тут в роман вклинилась детективная линия.
  Совершенно непохожий ни на кого комиссар полиции, плод кратковременной любви итальянца и шведки по имени Гуннар Барбаротти (Выбирая между вариантами Гуннар Барбаротти и Джузеппе Ларссон, мама все же предпочла первый). Единственный известный мне книжный герой, заключивший договор с Богом, согласно которому последний должен доказать комиссару факт своего существования. Не могу удержаться от большой цитаты, больно нравятся мне эти условия пари

  
  

  Срок определили в десять лет. Гуннар Барбаротти должен за это время попытаться доказать существование Бога посредством вознесения к Нему искренних и справедливых молитв — настолько часто, насколько позволят обстоятельства. Результаты этих молитв — исполнено пожелание или нет — следовало регистрировать в специально заведенной для такого случая амбарной книге.

  Само собой разумеется, речь не шла о дурацких эгоистических просьбах — скажем, выигрыш в лотерее или на бегах или неведомо откуда взявшаяся прекрасная нимфа, у которой нет другой мечты, кроме как забраться в постель инспектора. Нет, ничего подобного, это должны быть разумные, скромные и бескорыстные молитвы. Что-то такое, что вполне может случиться при определенной доле везения и никак не отразится на благополучии остальных. Скажем, крепкий, освежающий ночной сон. Хорошая погода на рыбалке. Чтобы дочка Сара помирилась со своей лучшей подругой.

  Впоследствии Гуннар Барбаротти (конечно же посоветовавшись с Богом) разработал систему очков, учитывающую вероятность того или иного события без вмешательства свыше. Если молитва Гуннара не будет услышана, с Бога снимаются очки, но если он будет услышан, Бог получает, в зависимости от сложности исполнения, одно, два или даже три очка.

  Возвращаясь к детективной линии романа.
  Она еще удачна и потому, что выбивается из привычных нам историй. где все-все узелки завязаны и все ружья стреляют. Но в жизни редко все так удачно складывается. И потому невесть откуда взявшийся след из прошлого кажется нелепым и неожиданным, но логичным. Все слышали про закон бумеранга, а особенно опасен этот бумеранг, когда ты и думать забыл о том, что было двадцать лет назад

  Жаль только, что автора у нас болшьше не переводили...

  22

  115