Рецензия на книгу
Эмма
Джейн Остен
Dina123 декабря 2024 г.Представим на минутку, что автор именно мне поручила назвать этот роман. В таком случае я бы дала ему другое название: " Воображение и заблуждения". Дело в том, что главная героиня романа, Эмма, считая себя очень умной, тем не менее абсолютно не проницательна! Она воображает чувства там, где их нет и в упор не видит там, где они есть. Это доходит просто до абсурда. Мне даже начало казаться, что это роман сатирический, высмеивающий предыдущие произведения автора.
Не очень понравился перевод первой шарады, на английском звучит лучше, может стоило дать буквальный перевод в примечаниях.
Тем не менее читать книгу было довольно приятно.10351