Рецензия на книгу

• 

  The0dium20 марта 2015 г.

  "Призрак автора" читался долго, и не охотно... Втянулась я, увы, под самый конец и это было связанно, я думаю, больше с природным любопытством. Чем же все кончится... Как ни крути, концовка меня порадовала, хотя в целом о произведении я такого сказать не могу. Ну не любитель я мрачных историй и загадочных убийств. В дрожь бросает от мысли, какие люди иногда сволочи... А на сказках Виолы я и вовсе засыпала, можно даже сказать - читала через строчку.
  Далее хотелось бы сказать пару слов о переводе. Изначально я не уловила смысл в русском переводе и даже прочитала еще раз... Но увы... Спасение нашлось в оригинале. Не буду спойлерить... Однако выскажу свое "фи" переводчику... Нельзя так переводить, ой нельзя...
  Как итог: Читать любителям мрачных готических романов и детективов. Искателям добра, счастья или глубокого смысла лучше обходить данную книгу стороной.

  2

  13