Рецензия на книгу
Орден желтого дятла
Монтейру Лобату
Аноним20 декабря 2024 г.Откройте дверь в сказку
Здесь я оказалась интересным путем. У нас в городе играла команда по ЧГК под названием "Орден желтого дятла", и меня всегда интересовало название. И только годы спустя я узнала, что это - название детской книжки
*Кстати, таким же путем узнала о книге Турбьёрн Эгнер - Люди и разбойники из Кардамона ) - есть команда "Разбойники из Кардамона".
Конечно, в детстве я о ней и близко не слышала. Но все, кто читал ее в положенном возрасте, отзываются о ней с большим теплом и любовью.
И теперь я понимаю - почему. Где-то в Бразилии (запамятовала, далеко или недалеко от Рио-де-Жанейро) стоит Домик Желтого Дятла. И там проживает девочка Лусия по прозванию Narizinho - Носишка, как перевела наш замечательный переводчик Инна Тынянова. Нос у нее действительно выдающийся - очень мило обыгрывается в одной из первых сцен, что муравьям нос лежащей в траве Лусии напомнил гору. И есть у нашей девочки одна волшебная особенность: она умеет играть и фантазировать так упоенно, что - буквально оживляет и раскрашивает реальность вокруг. Помимо двоюродного брата Педриньо, который всегда рад погостить в сказочном домике, она дружит - со своей тряпичной куклой Эмилией. Очень мило о ней сказано
Порой Эмилия мне кажется сказочной феей с очень непростым характеромГрафом де Кукурузо (сделанным из кукурузного початка, видимо, в то время, когда к детям попали Даниель Дефо - Приключения Робинзона Крузо. Дальнейшие приключения Робинзона Крузо (сборник) ). Маркизом де Рабико - на самом деле это поросенок, который по счастливой случайности не разделил путь своих братьев, а попал под покровительство Носишки и, главное, феи Эмилии. Они и образуют Орден Желтого Дятла - просто Педриньо открыл для себя рыцарские романы и возомнил себя отважным воином)
Очень понятно, откуда берутся эти сказочные приключения, рождающиеся в воображении Носишки. Их порождают книги, которые читают детям тетя и нянюшка. Есть даже невероятно милая ремарка, что женщины уже отправляли письма во все библиотеки, чтобы им прислали побольше книг, и дети не оставались без приключений. Я вспомнила свое детство, когда мой дедулечка уже к концу дня осипал под мой постоянный рефрен "Читай!". Потому что если волшебного носорога они могли увидеть в приехавшем цирке, грозного ягуара - в ближайшем лесу, а волшебное дерево жабутикаба растет у них на заднем дворе, то месье Лафонтен в детское воображение так просто не проникнет.
Книга прям оказалась компиляцией всего, что я любила в детстве: и Михаэль Энде - Бесконечная история , первая часть с принцем-рыбой напомнила Теренс Х. Уайт - Меч в камне и сказки народов мира - в какой-то момент к героям приходят классические сказочные принцессы. И за этот сегмент даже хотела чуть снизить - потому что здесь уже вспомнился мульт "Ральф против интернета". Но когда прочитала
А это Белоснежка - мы ее зовем просто БелкаМеня просто порвало))) Знаю я такую Белку, которая потом сыграла Белоснежку...
Отличает эту книгу от других (волшебных) детских книг - невероятный бразильский колорит вроде волшебных плодов жабутикаба или войны с ягуарами. Ну и - в послесловии приоткроется очень важный секрет, почему книги сеньора Монтейру полюбили дети по всему миру. Предоставлю возможность вам раскрыть его самостоятельно;)
Совершенно волшебная книга, полная сказок и приключений, которыми дети способны раскрасить реальность. Конечно, посоветую деткам, чтобы пережить самые волшебные приключения в прекрасной и далекой стране. Но и взрослых - попрошу не пренебрегать, хотя бы чтобы удивиться воображению Носишки. Мне кажется, когда мы отказываемся от детских книг - мы словно захлопываем дверь в стану Фантазию и лишаем себя чего-то, чего потом будет так не хватать. Поэтому - читайте деткам, читайте с детками, читайте сами - и пусть в жизни всегда найдется место чудесам!72381