Рецензия на книгу

• 

  emillyjane

  19 марта 2015

  Книга понравилась даже не смотря на то, что это самые настоящие переписанные "Сумерки".

  Затея интересная. Читается книжка на одном дыхании, как и все остальные части. Фильм, снятый по роману полностью отличается от книги - сначала лучше читать, а уже потом смотреть фильм, т.к. он скорее всего (99,9%) разочарует и отобьет все желание к чтению.

  Теперь более подробно о книге:

  + детективный сюжет
  любовная линия
  комедийные ситуации
  привлекательные герои

  - очень много откровенных, пошловатых сцен - становится скучно (более половины просто перелистывала)
  судить сложно, т.к. на английском пока не читала, но перевод просто УЖАСНЫЙ:

  1. очень бедная лексика!
  

  • слова и фразы, которыми апеллируют герои полностью не соответствуют их статусу (уровню образования). Не может молодая девушка, закончившая высшее учебное заведение, читающая классическую литературу и работающая редактором, выражаться так, как будто бы она росла в приюте и у нее нет вообще никакого образования. (повторюсь, судить сложно, т.к. не знаю, чья это вина - переводчика или самого автора, которая использовала столь бедный словарь в своем произведение).

  2

  70