Рецензия на книгу
Золото, перина и ночная чертовщина
Флор Веско
mgzavreb116 декабря 2024 г.это было неожиданно и прекрасно
Как же я люблю ситуации, когда от книги ничего особенного не ждёшь, а она оказывается прекрасной по всем фронтам.
Чистосердечное признание: мой девиз по жизни - "разрешите докопаться". То мне перевод не такой (профдеформация), то калька, то интонация чтеца (тут вообще don't start with me, откуда некоторые чтецы взяли эту ужасную интонацию под копирку?), то сюжет, то герои... Но здесь звёзды сошлись.
Книгу мне подкинул в рекомендации Букмейт, а кто я такая, чтоб ему отказывать? Название и обложка меня заинтересовали, так что я начала слушать и сразу влюбилась в голос и интонации чтеца. Такие они были... правильные, что ли, точно попадающие в сюжет, в реплики.
Слушая его, будто действительно слушаешь сказку на ночь. Будто ты сам оказался в сказке.
Сначала создаётся впечатление, будто сюжет похож на "Принцессу на горошине", но эта история не обошлась без тайн, поисков одного очень важного сокровища и, конечно, злой ведьмы.
Для меня стало неожиданностью наличие а-ля 18+ сцен. Я - читатель такими штуками не искушённый, так что меня это застало врасплох. Масла в огонь добавил чтец тем, с какой интонацией он их читал:)
Восхитительная история. Лёгкая, не обременяющая. С очень красивым слогом - за это отдельный поклон переводчику. Её можно проглотить за пару вечеров. То, что нужно беспросветной зимой. Совершенно точно рекомендую и подумываю приобрести бумажный экземпляр в свою библиотеку.2114