Item: Теснина
Rating: 3
Author: leprofesseur

14 марта 2015

Если честно, то мне - никак. Не люблю детективы, в которых преступник известен изначально, и акцент делается, следственно, на деталях расследования. Интрига в таких книгах отсутствует, и половина интереса сразу загублена. Но остается надежда, что расследование будет детально прописано. И деталей мне не хватило. Особенно в той части, где повествование ведется с точки зрения Поэта, Роберта Бэкуса. Хотелось большего, но не получилось. Тем не менее, сам Гарри Босх - герой очень симпатичный, так что все детективы Майкла Коннелли я на новенькую читалку закинула.

Перевод ужасный. Сие мне встретилось в двух соседних абзацах: "Пятеро обнаруженных в Амстердаме жертв оказались туристами-одиночками. <...> В двух случаях из пяти датская полиция нашла женщин, с которыми жертвы провели последнюю ночь перед тем, как оказаться на дне реки Амстел.<...> Дальше этого голландская полиция не продвинулась." - Легким движением руки... голландская полиция превращается в датскую и обратно. Кто там книгу-то переводил, если на элементарнейшего ложного друга переводчика купился? И где был корректор?

7 понравилось

331

Отзывы о книге Теснина

Теснина

Комментарии 0