Item: Преданное прошлое
Rating: 5
Author: Lizchen

12 марта 2015

Рада вам сообщить, что на этот раз фразе на обложке о 22 странах, в которых книга стала бестселлером, вполне можно доверять. Потом что это совершенно о-ча-ро-ва-тель-ная вещь! Для меня или вообще? Для меня-то эпитеты подбираются слабо, потому что книга, одновременно вобравшая в себя красивый и очень правдоподобный рассказ о любимом Марокко, истории жизни двух вышивальщиц из разных времен с подчеркиванием деталей их профессии и жанр «книга о книге»… нууу… такое чувство, что Джейн Джонсон писала по моему личному заказу)) Что касается «вообще», то сюжет с пересечением эпох и судеб, наполненный экзотикой, контрастом сурового Корнуолла и пышностью Северной Африки, с загадкой, любовью и интригой, испортить может только скучный язык, а здесь с языком и интонациями как раз тоже все в порядке.

Не думайте, что тут сплошные ахи и охи под звездным пустынным небом) Собственно, пустыни тут практически и нет, тут все больше океан, океанский берег и крепость в Рабате – былое пристанище марокканских пиратов. Пиратов, а значит, книга и об участи их невольников. Мы как-то больше привыкли, что если о рабах, то обязательно чернокожих, здесь же как раз о попавших в рабство белых христианах. (Хороший толчок к поиску дополнительной информации после чтения беллетристики тоже всегда считала большим плюсом этой самой беллетристики.)

Кстати, несмотря на чисто, казалось бы, приключенческий сюжет, книга совсем не легковесная и с большой долей исторической достоверности. Исторической и культурологической. И пусть сама я ничего радикально нового о Марокко и не узнала, но ведь я и перечитала о нем уже много, и сама проехала по восьми его городам, а вот для только еще открывающих для себя эту потрясающе интересную страну здесь просто кладезь информации.

Чуть-чуть подкачал перевод: все же кускус не имеет совершенно никакого отношения к рису, блюдо таджин (как и одноименная посудина) никогда не было женского рода, а термин «контрапункт» не стоило бы втыкать в текст так часто, что он буквально стал вызывать смех))