Рецензия на книгу

• 

  Marina-Marianna

  11 марта 2015

  Не самый блестящий из детективов Кристи. Об этом так же говорит тот факт, что где-то к середине книги у меня появилось ощущение, что что-то подобное я уже однажды читала... "Или кино смотрел? Или слыхал?". Чуть позже ощущение переросло в уверенность - судя по всему смотрела кино, так как одну из деталей вспомнила чётко, и даже не одну, а две. Но общую картину преступления так до конца и не поняла - то есть не произвела на меня история такого впечатления, чтобы её запомнить.

  Хотя при этом многие детали вычислила, убийце не удивилась. К сожалению, сама закрутка сюжета уже не нова для Кристи, что-то похожее было и в других романах у неё.

  Мисс Марпл здесь играет довольно скромную роль. То есть она убийцу-то вычислила очень ловко - и даже поспособствовала поимке, но эпизодов с её участием было мало и все они какие-то комканные. А больше всего удивил переводчик, который, хотя в целом справился с текстом неплохо (читать было приятно), назвал мисс Марпл и других старушек, похожих на неё, старыми кисками. Какие киски, о чём речь?!

  Оценку поставила неплохую - если оценивать книгу исходя из ожиданий, она, конечно, не идеал, но вполне приличное впечатление производит. Милый такой классический детектив, завлекательное, не слишком затруднительное, но в меру головоломное чтение.

  5 понравилось

  0

  41