Рецензия на книгу

• 

  TatyanaDyuburg

  3 декабря 2024

  Повторенье - мать хренового романа

  Нечасто пишу отзывы, но тут не могу удержаться. Это не первая прочитанная книга Стил, но я решила, что последняя.
  Последнюю треть пробегала глазами, ибо была не в силах вчитываться в бездарный текст и бесконечные повторы. Если бы не они, книга получилась бы в половину меньше. Факты повторяются от начала до самого конца! Одни и те же, причём. Поначалу я закатывала глаза с восклицанием "да поняла уже! поняла!". Потом просто перескакивала места, в которых автор в 20-й, без преувеличения, раз вещал о какой- то детали жизни героев.
  Конечно, качество текста зависит и от переводчика. Ощущение, что он переводил, не выпуская из рук словарь. Коряво, сухо, много лишних местоимений...
  Короче, брррр...
  

  3 понравилось

  0

  34