Отзывы о книге Сфагнум
Eeleenaa8 марта 2015Немного мистики, много чернухи, хороший стиль, интересный сюжет - в результате получился крепкий такой и ладный детективно-криминальный роман о белорусах. Мне понравилось. Жалею только, что читала не на белорусском - уверена, что в оригинале интересней и органичнее читается. Я знаю белорусский и разговоры на трасянке хорошо представляю, а вот не знающим и читающим в переводе, интересно, понятно ли? Не спотыкались ли о язык, выглядящий на бумаге, как олбанский? Мартинович заинтересовал и понравился, буду читать ещё.
9 понравилось279
Комментарии 3
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Оригинал книги как раз-таки на русском с трасянкой.
Да, вкрапления очень хороши и уместны. Голоса говорящих так и слышны.
Я говорю по-русски и по-украински и потому сложностей не было. Даже забавно было, очень понравились эти вкрапления. Напоминают наш суржик.