Рецензия на книгу

• 

  rijka

  6 марта 2015

  В друзья

  Давным давно еще в прошлом веке, когда не было такого засилья фэнтези на книжных полках, когда мы успевали отслеживать все новинки и их же все читать, "Азбука" выпустила пяток книжек, мимо чьих безумных обложек я пройти не смогла.
   
  Книги были прочитаны. Раз. Два. Прошли годы. Минуло десять лет. Потом еще немного. Я открыла книги, ужаснулась, закрыла и отпустила на волю. Почему? Пратчетта надо читать в оригинале, неплохо языком оригиналы владея.
  

  
  

  • Таковы правила этого, как его, в общем, какого-то кота, - объяснила она. <...>
  • Ты, наверное, имела в виду этикет?

    Хочется рыдать, натыкаясь на такие хвостики и жалкие остатки словесной игры. Я не хочу больше читать этого автора. Не потому, что мне он не понравился, я радовалась каждой обнаруженной игре слов, я радовалась каждой узнанной мной цитате, хотя никогда не была знатоком английской литературы. Нет, просто это все равно, что читать оценивать русскую литературу по изложению пятиклассника. Представление о сюжете сложить можно, но зачем?

  16 понравилось

  3

  84