Заметьте! Данная книга является переводом " со стандартного научного издания Biblia Hebraica Stuttgartensia (Stuttgart, 1990). Там, где еврейский текст неясен или явно испорчен, авторы стараются следовать наиболее авторитетным и надежным реконструкциям современной ветхозаветной текстологии." Следовательно - это научный перевод, а не канонический!!! И следовательно можно "взвешивать, оценивать и рецензировать"!!! :)
В таком случае, если считать эту книгу догматом, то можно только вдыхать благодать первоисточника. А если же нет, то можно и оценить. Ну, скажем, что весомей Ветхий Завет или Тора!!!
Оценить именно эту книгу, на русском языке, можно, сравнив с чем-то более ранним. Ну, к примеру, с текстом синодального перевода издания Московской патриархии!!!
Простите, не очень уловила посыл вашего комментария.
Мне самой странно именно это - оценивать Библию, рецензировать...
Про второстепенность литературных достоинств, на мой взгляд, можно спорить. Стихи, поэма... Мощное художественное произведение, могучей силы воздействие.
Но, на мой взгляд, не тот случай, когда надо что-то публично обсуждать:)
Все равно, что играть в игру "верю не верю". Я верю.
Бытие - фундаментальнейшая книга Библии. Церковь ее истолковала. Есть другие толкования.
Опять вопрос веры. Литературные достоинства, по-моему, второстепенны.
3 понравилось
Комментарии 16
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Мудрое решение!!! :)
Вот видите! :)
Заметьте! Данная книга является переводом " со стандартного научного издания Biblia Hebraica Stuttgartensia (Stuttgart, 1990). Там, где еврейский текст неясен или явно испорчен, авторы стараются следовать наиболее авторитетным и надежным реконструкциям современной ветхозаветной текстологии." Следовательно - это научный перевод, а не канонический!!! И следовательно можно "взвешивать, оценивать и рецензировать"!!! :)
Увы, мне!!! Это невозможно:)
В таком случае, если считать эту книгу догматом, то можно только вдыхать благодать первоисточника. А если же нет, то можно и оценить. Ну, скажем, что весомей Ветхий Завет или Тора!!!
Оценить именно эту книгу, на русском языке, можно, сравнив с чем-то более ранним. Ну, к примеру, с текстом синодального перевода издания Московской патриархии!!!
Рецензировать ветхую историю евреев? Это круто!!!
Согласен )
Простите, не очень уловила посыл вашего комментария.
Мне самой странно именно это - оценивать Библию, рецензировать... Про второстепенность литературных достоинств, на мой взгляд, можно спорить. Стихи, поэма... Мощное художественное произведение, могучей силы воздействие. Но, на мой взгляд, не тот случай, когда надо что-то публично обсуждать:)
Все равно, что играть в игру "верю не верю". Я верю. Бытие - фундаментальнейшая книга Библии. Церковь ее истолковала. Есть другие толкования. Опять вопрос веры. Литературные достоинства, по-моему, второстепенны.