Рецензия на книгу

• 

  Kate_hamster5 марта 2015 г.

  "Исповедь Гейши" - интригующее название, правда? Только услышав его, вы уже представляете себе загадочных японок в расписных кимоно, окутанных тайной. Я прельстилась на эту книгу из-за названия и любви к Японии, а также из-за моей увлеченности правдой о гейшах. Несколько лет назад я прочитала роман Голдена и мемуары Ивасаки, которые мне после прочтения данной книги захотелось перечитать. Тогда, книги о гейшах произвели на меня неизгладимое впечатление, так что, как только я увидела в подборке ДП эту книгу, я не раздумывая бросилась ее читать. Получила я совсем не то, что ожидала.

  Книга Кихару разбита на три основных части, но только первая из них относится явно к ремеслу гейши. В этой части автор нам рассказывает о различных видах кимоно, которые надевали в зависимости от сезона, театре кабуки и времяпрепровождении гейш и артистов до/после/вне приемов и банкетов. Эта часть повествования, несмотря на все недостатки присущие этой книги, мне понравилась. В конце концов, я узнала интересные факты, которых не было у Голдена из-за напора на судьбу Саюри, а у Минеко из-за другой эпохи и пребывания в Киото.

  А вот на этом все хорошее и закончилось, осталось лишь плохое.

  Разочарование первое. Мне безусловно было интересно читать про быт послевоенной Японии, проблемы Кихару из-за ее прошлого гейши, а также про ее жизнь в Штатах, но я то ожидала целую книгу о гейше в Японии, о ее работе гейшей, а не изготовителем кукол/продавщицей цветов/переводчиком/преподавателем/натурщицей и еще кем-нибудь, но только не гейшей.

  Разочарование второе. Кихару Никамура отличалась, видимо, редкостной степенью нарцисизма. Ах, я знакома с этим, ах, я знакома с тем. Это все конечно очень хорошо, и про это нужно рассказывать, но не в стиле: "Посмотрите какая я классная, я знаю кучу знаменитостей, как японских. так и зарубежных, и все от меня в восторге". Большую часть книги казалось, что кроме Кихару, в Симбаси больше нет обворожительных гейш. Все ее фразы из серии:

  
  Был один известный радиокомментатор, которому особо удавались репортажи по сумо. «Вот сейчас торжественно появляются красавицы из Симба-си, — так однажды звучал его репортаж. — Впереди выступает юная Кихару в праздничном кимоно с колышущимся ивовым оби. Вот она вместе с тремя другими гейшами занимает место в ложе рядом с восточным входом».

  Честно, мне кажется, что других гейш тоже хотя бы назвали, а не просто отметили их количество, но у нас же главная Кихару, остальные не в счет. В дополнение к теме известных людей в ее жизни, хочу сказать, что меня безумно раздражали ее пассажи: "Я хотела навестить того-то, но он, к сожалению, уже умер". После таких фраз, у меня возникло ощущение, что вспоминал она об этих всех людях только, когда они уже умирали.

  Разочарование третье - язык и скачущий стиль повествования. Я не знаю чья это вина, переводчика или автора, хотя я склоняюсь к тому, что виноваты оба, но язык нагоняет тоску. Фразы местами выглядят так, как-будто их составлял трехлетний ребенок, который еще не вполне овладел речью. Сам стиль повествования также оставляет желать лучшего. Если еще касательно части о гейше, перескакивание с одной темы на другую и с одного времени на пару лет вперед или назад, было уместным, то в послевоенных тяготах и жизни в Штатах, хотелось бы больше хронологии.

  Разочарование окончательное. Кихару постоянно рассказывает, какая Япония плохая страна, а Америка классная. Давайте серьезно: Япония и США - две разных страны, по культуре, истории, менталитету и стилю жизни. Сравнивать их - все равно что ругать землю в Гренландии за то, что там ничего не растет из того, что растет на черноземах. В конце концов, Япония, кроме конечно проблем, дала Кихару неоценимый опыт. Если бы она не родилась в Японии, она бы не смогла бы стать гейшей и встретить всех тех замечательных людей. Как минимум за это нужно быть благодарной своей Родине. Но ведь не забываем о нарцисизме Кихару, одна она классная, все остальные, включая Японию, просто ничто, по сравнению с великой гейшей Накамура.

  И так, книга дочитана. В ней конечно были моменты, содержащие то, что я искала, но вечное самолюбование автора собой, просто выводит из колеи. Если вам интересна культура гейш 30-ых годов, можете конечно прочитать первую часть книги, но остальные две читать не стоит, исповедью гейши там уже и не пахнет.

  12

  241