Рецензия на книгу

• 

  RosiProotics3 марта 2015 г.

  Еще помню я пафосную и возвышенную "Энеиду" Вергилия (любили же наизнанку выворачивать именно эту поэму). У Котляревского ничего святого нет, ей-богу. Местами до безобразия грубо и низко, местами до безобразия гениально. Боги, беспрерывно пьющие и гуляющие на Олимпе, у которых и времени не хватает иной раз посмотреть на смертных, взяточник Нептун, "суча дочка" Юнона - представляю, как бы на эдакое святотатство отреагировал Вергилий... Никакого уважения к небожителям. Эней на грешного человека стал похож, даже с богами осмеливается пререкаться. Троянцы тоже не идеальны: и выпить не дураки, и потанцевать, и покушать чего повкуснее. Никто патетичных речей не произносит, хоть и здесь нашлось место паре трогательных моментов.

  Отдельный плюс за яркий и живой язык "Энеиды", за такое разнообразие фразеологизмов, пословиц, поговорок. Не могла не порадовать и уместная игра слов.

  Читала с удовольствием, хоть все же и долго для такой небольшой поэмы.

  2

  405