Рецензия на книгу

• 

  ninia2008

  16 ноября 2024

  "Почва Китая кажется повсюду засеянной прошлым..."

  Небезынтересный научпоп, посвященный археологическим исследованиям ранних китайских "царств", как то Шан, оба Чжоу, Цинь и Хань. Для тех, кто имеет хотя бы минимальное представление об этих эпохах, книга станет хорошим подспорьем в расширении своих знаний, потому как текст вполне человеческий, без излишней научности, книга прекрасно иллюстрирована, так что на все упоминаемые артефакты можно посмотреть, и карты, пусть и редкие, имеются. Бонусом идет история археологических исследований упомянутых царств.
  К сожалению, оценку выше поставить не могу, так как имеются в книге и недостатки. Первый - специфично китайский: в летописях указывается завышенное количество войск, вещей, казненных и прочего, обычно на порядок. То есть, если хотите получить реальное количество, убирайте один ноль. Иначе получается забавно: например, у такого-то правителя было восемьсот колесниц - нашли восемь. Или "казнено 45 тысяч человек" - нашли 16 тел... Впрочем, переводчик тоже добавил свою лепту, все размеры почему-то оставлены в фунтах, дюймах и милях, а метрической системы нет даже в сносках. Типа, сам погугль, хотя в год выхода книги такого выражения еще не было. Еще хуже то, что переводчик не озаботился узнать, как на русский традиционно переводятся названия трудов китайских философов, а потому выдал просто кальку с английского: "Беседы и суждения" Конфуция стали "Аналектами" (ну, русское же слово, правда?), а "Дао дэ цзин" Лао-цзы - "Путь и его сила". Допускаю, что это сделано принципиально, для приобщения нас, убогих, к западной культуре.
  Впрочем, все остальное переведено вполне читабельно, так что книгу, как я уже сказала, можно посоветовать для расширения кругозора всем, интересующимся историей Китая.

  43 понравилось

  0

  122