Рецензия на книгу

• 

  JessieLee

  13 ноября 2024

  В друзья

  Крайне плохо написанная и переведенная вещь, к сюжету которой невозможно прорваться из-за убогого словоплетства.
  Цитаты только из пролога:
  Город призраков… Во имя кого-то из них Потомак осиян огнями величественных монументов – усилия их увековечены, достижения их почитаемы. Монументы призракам? прямо в первом абзаце? а какие усилия прилагали призраки? или их прилагали монументы?
  В стенах этого неприметного на вид дома постройки конца девятнадцатого века таятся изящные гостиные с дубовыми панелями на стенах...
  Второй этаж его украшают две большие спальни с собственными ванными комнатами, отделанными винтажной мозаичной плиткой, с тяжеленными ваннами на когтистых лапах...
  Где-то трепетное сопрано Эдит Пиаф вкрадчиво выводит меланхолическую мелодию «Осенних листьев», что разносится по ветру, словно далекий сон. трепетное сопрано! вкрадчиво выводит! меланхолическую мелодию! почти как легкий ветер треплет арматуру
  Пальцы ее крепко смыкаются на рукоятке, когда она вынимает магазин, чтобы проверить, заряжен ли пистолет. о да, без магазина он полностью готов к стрельбе
  Ее взгляд по-прежнему прикован к полным нежности глазам мужа в зеркале, и страх и печаль, овладевшие ею всего мгновение назад, растворяются в туманной пустоте страсти. так страшно, так страшно, что давай перепихнемся, милый
  голос Пиаф все продолжает доискиваться до сути классической баллады Джонни Мерсера она поет или проводит филологический анализ?
  меланхолию Пиаф, перекликающуюся с далекой сиреной за окнами сравнить голос Пиаф с сиреной - это сильно. подозреваю, так ее еще не оскорбляли
  ___
  это только половина пролога, надоело копировать , - но каждая фраза просто бесценна для обзорщиков.
  смысл, думаю, понятен

  9 понравилось

  2

  550