Рецензия на книгу

• 

  Kriolla

  27 февраля 2015

  У меня определенно есть ощущение, что я читаю одну книгу, а те, кто ставят положительные оценки - другую книгу.
  Как и с Моим прекрасным несчастьем я опять ничего не поняла. книга не интересная не увлекает, не захватывает. Да еще и перевод ужасный. Просто картонный.
  В моем детстве существовал один единственный переводчик - Промт. Он не знал времен, синонимов и словосочетаний. Он переводил лишь отдельные слова. Так вот, ощущение, что эту книгу переводили с помощью промта. Чаще всего набор слов.
  Из того, что запомнилось: "зародыши курицы". Кто????Серьезно? В Америке едят зародыши курицы? Я там прожила около года и не столкнулась, а оказывается вон оно что! Спасибо переводчику за такую информацию.

  И да...впервые меня так разочаровал литмир. Они как бы забыли выложить конец книги, самую важную часть. Молодцы(((

  23 понравилось

  582