Рецензия на книгу
Дюна
Фрэнк Херберт
Аноним10 ноября 2024 г.Заметки для себя
Мир Дюны захватил. Не с первых страниц, вначале слишком много новых названий, имён. Но так бывает, когда автор хочет погрузить в контекст и сразу выдаёт слишком много вводных данных. Эта скука в начале чем то напомнила "Войну и мир" - также сначала сложно запомнить всех героев, а потом невозможно оторваться до самого финала.
Не удержалась и начала смотреть фильм паралельно чтению. Порадовало что сюжет фильма хорошо повторяет книгу. С книгой конечно интереснее переживать чувства героев, а в фильме классная картинка и звуковые эффекты, усиливающие накал эмоций.
Мир Дюны великолепный, он показывает другие ценности, жизненные приоритеты. Линия Пауля меня не очень тронула, больше персонажи второго плана, которые также хорошо прописаны. С каждым переживаешь его чувства и получается очень объёмная картина. Ощущаешь ситуации с разных сторон, а не только как переживает главный герой.
Очень понравились заметки переводчика (Вязникова) в самом конце. Сравнение его вариантов с предыдущими переводами, объяснение своего выбора в конкретных примерах.
Этот раздел заслуживает внимания.4265