Рецензия на книгу

• 

  orlangurus7 ноября 2024 г.

  "Глина от глины моей..."

  Ничего нет лучше грязной, тёмной осенью, чем книги Пратчетта в исполнении Александра Клюквина. Мой личный рецепт от депрессии - дарю, пользуйтесь)).
  Анк-Морпорк - место неспокойное. Именно поэтому так важна хорошая работа стражи. Именно поэтому стража - в какой-то степени лицо города и афиша перемен, потихоньку осуществляемых под руководством лорда Витинари. Главная особенность стражи - многонациональность. Ой, нет, это звучит глупо - а как сформулировать, что в ней служат не только люди? Есть гномы, тролли, а некоторых пор даже волк-оборотень, вернее, волчица. Самая уморительная сцена во всей книге - когда на пороге стражи с намерением устроиться на службу появляется гном-алхимик без бровей и с подпаленной бородой. Звать его в этой версии перевода Нюня Попадополу, и, по-моему, это гораздо лучше, чем Шельма Задранец, как в другом переводе, тем более, что со временем выясняется, что этот гном ... девушка. Попытки Нюни "шёпотом" осознать свою женственность, не без помощи капрала Ангвы, её подруги (кстати, Нюня до смерти боится оборотней и очень долго не знает, кто именно в страже оборотень) - трогательны и уморительны.

  Однако самая смешная ситуация - попытка Шнобби Шнобса стать аристократом. То есть, по рождению он и есть аристократ, но ведь это же Шнобби! Как пишет про него в письме родителям Моркоу:

  
  Мой друг Шнобби всё тот же, только ещё шноббее.

  А тут Ваймс, по желанию своей жены отправившийся составлять себе герб, случайно узнаёт, что Шнобби - единственный оставшийся из рода графов Анкских... Честный человек, он не смог промолчать и отправил Шнобби у Королю гербов (так звучит должность главного начальника геральдической службы). И конечно же, получается, что

  
  как говорится, доброе дело и в воде не тонет.

  Озабоченный своим графским будущим Шноббс на полном серьёзе рассуждает, как правильно говорить:

  
  Ноблесс облесс или ноближ оближ?

  А главная сюжетная линия: осознание себя живыми местных големов, повлёкшее за собой создание абсолютно неуправляемого голема с "правом на убийство", - совершенно не смешна. Почти реалистична...

  87

  306