Рецензия на книгу

• 

  NeoSonus6 ноября 2024 г.

  Поиски убийцы на просторах интернета

  Шестая книга в серии о приключениях детектива Корморана Страйка и его напарницы Робин. На этот раз детективам предстоит расследовать убийство связанное с кибербуллингом, авторскими правами и закрытой онлайн игрой, где скрываются неофашисты. На кладбище при весьма странных обстоятельствах умирает молодая художница, которую долгое время травили в сети (даже довели до попытки суицида), и теперь родственники хотят разобраться в чем именно дело. Как минимум ради наследства. Как максимум ради справедливости. А агентство в это время перегружено работой, сотрудников не хватает, Корморан пытается наладить личную жизнь, Робин – найти новую квартиру и разобраться в своих чувствах. Жить идет своим чередом.

  За пять книг серии я очень привязалась к героям и их стилю работы. Я до такой степени привязалась, что готова была читать любительский перевод книги, найденный в сети. И хотя перевод оказался ужасный, я это дочитала. Вообще, меня ввело в заблуждение начало – видно было что кто-то приложил усилия для редактирования первых 10-20% романа, т.е. я начала и подумала – хм, неплохо, такое вполне можно читать. Но потом этот кто-то устал, бросил, и начался обычный перевод на механическом уровне гугл-переводчика, где не то что имена и мужской/женский род путаются, но в принципе читать тяжело такое… Увы, к тому времени я уже втянулась, мне уже стало интересно кто убийца, поэтому я продолжила чтение. Не повторяйте моих ошибок. Во-первых, не знаю каким образом, но все же эту книгу издали, можно купить нормальный перевод. Во-вторых, даже любительских переводов в сети существует несколько, можно найти гораздо лучший чем был у меня. Я, к сожалению, обо всем этом узнала после прочтения. Но это все мелочи. Главное ведь сама книга, правильно?

  Сама книга мне понравилась меньше, чем остальные части из-за глубокого погружения в чаты, форумы, переписки модераторов и проч. интернет мусор. Т.е. понятно, что это не мусор. И среди всех этих анонимов скрывались реальные личности, герои и на протяжении всей книги читатель пытается понять, кто из них убийца. Но мне такой формат было трудно воспринимать. Да, это реалии, с которыми придется иметь дело полицейским в будущем (да и в настоящем уже) – изучать переписки, сообщения, вычислять IP адреса и проч. Но на деле, это довольно скучно. Хорошо, что Роулинг, в смысле, Гэлбрэйт не превращает это в норму. Один детектив в этом стиле я еще могу осилить, но не больше.

  В любом случае, книгу я читала запоем. Не могла оторваться ни днем ни ночью))) И это при том, что читала я в конце августа-начале сентября, когда было много работы, но ничто не могло меня остановить. Такой режим упоительного чтения доставляет много удовольствия, но приносит мало сна. Поэтому следующую книгу в серии, которая так же есть на просторах интернета в любительском переводе, я хочу читать на новогодних каникулах. Кстати, может быть, к тому времени ее уже издадут, кто знает… И не придется мучаться в поисках нормального качества. Хотя я слышала о том, что ЛП «Бегущей могилы» очень даже хорош.

  25

  1,4K