Рецензия на книгу

• 

  Solnechnaja220122 февраля 2015 г.

  Многие, рассуждая об «Автокатастрофе» Балларда, акцентируют свое внимание на наличии в ней некоего глубокого плана – отношений человека и техники, «обездушивания» одного и одушевления другого, урбанизации нашей современной жизни, когда неясно, где заканчивается живое, и начинается металл. Безусловно, эта глобальная идея в романе присутствует. Более того, автор буквально кричит о ней на каждой странице. Но такой способ подачи материала мне кажется странным. Разве писатели не стараются обычно показать свою идею через призму поступков и характеров персонажей? Джеймс Баллард поступает наоборот. То, что другие поместили бы между строк, он делает стержнем всего произведения, а всё, что происходит на страницах романа, всего лишь служит этой идее, подчеркивает ее, повторяясь и нагнетая обстановку там, где читателю и без этого все понятно.

  Но для меня в «Автокатастрофе» интереснее всего оказалась именно психология персонажей, их развитие и взаимоотношения. Главный герой, автобиографичный Джеймс Баллард, попадает в аварию. И именно это становится отправной точкой всех дальнейших событий. И насколько удачным получается у автора психологический портрет героя: скучного, в общем-то, сорокалетнего сотрудника рекламного агентства, который не находит удовольствия ни в работе, ни в жизни с женой, отношения с которой у него, мягко говоря, свободные. И вдруг – внезапная катастрофа, выброс адреналина, эйфория, что остался жив, буквально заглянув за грань, помноженная на чувство вины за потери с противоположной стороны. Кто после подобного всплеска чувств и эмоций мог бы остаться прежним? Поэтому совершенно оправдан тот гротеск и эксцентричность в описаниях окружающего мира, который после потрясения становится для героя чем-то совершенно иным.
  

  
  As I drove home with Catherine from the hospital I was surprised by how much, in my eyes, the image of the car had changed, almost as if its true nature had been exposed by my accident. / «Возвращаясь с Кэтрин из больницы домой, я удивился тому, насколько сильно изменился в моих глазах образ машины, словно авария вскрыла ее истинную природу» (пер.Мирошниченко).

  Вот так мироощущение Джеймса постепенно искажается. Обыденная жизнь с её суетой и мелочами отходит на второй план, а в центр его внимания теперь попадает автомобиль и все, что имеет к нему хоть какое-то отношение. А ведь это не обязательно должен был быть автомобиль. Джеймс мог кататься на лыжах и оказаться погребенным под лавиной, или же упасть с моста в реку и чудом спастись. В любом случае, нужно было событие, способное встряхнуть рутину и перевести осознание героем себя и окружающего мира на другой уровень, совершенно не понятный и не принимаемый людьми, не пережившими чего-то подобного.

  И вот тут-то на горизонте появляется Воан. Сначала как бесплотный призрак, непостижимым образом оказывающийся на местах аварий со своей камерой, цинично равнодушный к страданиям людей, одержимый грудами искореженного металла и искалеченными телами. А затем – как некий режиссер, манипулирующий всеми самыми трагическими событиями, происходящими на автострадах города. Баллард и страшится его, и благоговеет перед ним. Для него Воан –проводник в мир новых, неизведанных наслаждений.
  

  
  I had the sense that Vaughan was controlling us all, giving each of us what we most wanted and most feared. / …у меня было ощущение, что он контролирует нас всех, давая каждому то, чего он больше всего хочет и больше всего боится (пер.Мирошниченко).

  Однако кто такой, по сути, Воан? Глубоко и безнадежно больной человек, разум которого не просто омрачен, но практически изъеден его же собственной одержимостью. Жуткий, опасный, и в то же время бесконечно одинокий и несчастный, особенно когда вся сущность его безумия распадается у него на глазах. Персонаж настолько же потрясающий, насколько и отвратительный.

  На фоне таких роскошных психологических портретов утрированные и постоянно повторяющиеся сцены занятий любовью и однообразных поездок по шоссе и эстакадам, равно как и почти полное отсутствие сквозной сюжетной линии (роман скорее похож на коллекцию отдельных эпизодов из жизни Джеймса) навевают скуку. Тем не менее, изменение характеров персонажей Баллард показал настолько реалистично, что, пусть «Автокатастрофа» и не стала моим любимым произведением, вряд ли я скоро забуду свои впечатления от неё.

  9

  220