Рецензия на книгу
Зимняя бегония. Том 1
Шуй Жу Тянь'эр
Аноним3 ноября 2024 г.Не каждая рассказанная история является литературным произведением
Сложно дать оценку этой книге, потому что с одной стороны, это очень атмосферный текст, типичная китайская новелла в хорошем смысле слова, с богатыми и неожиданными метафорами, описывающая интересный период в истории Китая, когда старые порядки соперничают с новыми. Все эти бесконечные степени родства между персонажами, жены, наложницы, любовницы, дети, двуличные отношения, подхалимаж, - всё это встречается в других китайских историях, это просто воссоздаёт мир, в котором живут герои. В плане атмосферы и литературного языка мне очень понравилось, прочитала за один вечер.
С другой стороны, как я написала в заголовке, это просто история, без обозначенных конфликтов, условно без начала и конца, просто какие-то описываемые события. Читателю, привыкшему к современной прозе, особенно к американской или написанной по американской системе, будет скучно и непонятно, что это, и зачем вообще написано.
Усугубляет впечатление то, что оригинальную историю разбили на 3 тома, и в первом томе всего 29 глав из 131, конец не логичный, не открытый, просто прерванное повествование.
В общем, за язык и атмосферу я бы поставила 4-5, за композицию тома - 1, в итоге пусть будет 3.
Если это не ваша первая китайская новелла, и вам нравится их своеобразный стиль - можете прочитать, книга короткая. Если вы чувствительны к композиции, к логике, или никогда раньше не читали китайские книги - не берите, лучше начать знакомство с китайской прозой с чего-нибудь другого)3223