Рецензия на книгу

• 

  Gektor888

  22 февраля 2015

  Третья книга про средневекового сыщика Корбетта. Я уже писал про первую и вторую. так что напишу и про эту.
  Итак:
  Место действия – Англия, Франция.
  Время действия – 1296
  Два года назад умер лорд-канцлер Бернелл, поэтому в этот раз Корбетт получает поручение от короля лично. При дворе Эдуарда есть шпион, любое решение короля становится известно Филиппу Французскому в самые короткие сроки, агенты английской разведки во Франции и осведомители короля в Уэльсе гибнут пачками. Корбетт ищет разгадку в Англии, ездит в командировки не только во Францию, но и в Уэльс, где намечается очередной мятеж благодаря стараниям французов.
  Корбетт вновь вступит в противоборство со старым знакомцем - де Краоном, влюбится в племянницу уэльского мятежного барона и выйдет, как ему и положено, на след шпиона...
  В книге присутствует куча косяков автора (например, английская знать 13 века почему-то говорит по-английски, а не по-французски), помноженная на безграмотность переводчика:

  
  «…а самим англичанам позволялось выходить лишь в “нужнЫй чулан”, помещавшийся в углу рядом с их комнатой»
  «Старик сидел на корточках, забившись в угол бруствера на каменной стене»

  В прошлой книге (действие которой разворачивается в 1286 году) Корбетту было 36 лет, а теперь, спустя десять лет, в 1296 году ему 38, как утверждает автор.
  Слуга сыщика Ранульф еще с прошлой книги перестал быть помощником сыщика, и стал туповатым и блеклым слугой с чёткой тенденцией к следующей книге превратится в табуретку или шкаф. От пройдохи не осталось и следа еще в "Короне во тьме", но там это можно было списать на иноязычную среду, чего здесь уже сделать не получится.
  Да, еще. У Корбета в первой книге была причуда, о которой я писал – ежедневный прием ванны. Автору видимо показалось этого мало (а может, он просто об этом забыл) и Догерти придумал более «оригинальную» странность для сыщика – Корбетт заиграл на флейте. Ну что тут скажешь? Скукота.

  5 понравилось

  188