Рецензия на книгу

• 

  avalon_author2 ноября 2024 г.

  Если ты не поверишь в себя, никто не поверит

  Для начала скажу, что книга мне понравилась и даже очень, хотя я и читала ее несколько месяцев. Читала я так долго, потому что в последнее время либо читаю бумажные книги, либо слушаю аудиокниги, так что сам роман не виноват.

  Я была удивлена, увидев негативные отзывы на эту книгу. Прочитала пока первую часть трилогии, но я так поняла, что каждая часть посвящена одному из братьев.
  
  Немного о сюжете (по просьбе подписчиков):
  После смерти основателя Дримленда его внукам вручают письма, в которых он оставляет им задания. Чтобы получить свое наследство, каждый из них должен выполнить особые условия, иначе их доля акций переходит отцу. Первая книга о Роуэне — самом младшем наследнике империи Кейнов. Чтобы получить свою долю акций, он должен на шесть месяцев стать директором самого первого тематического парка Дримленд и вернуть туда сказку. Всё просто: нужно определить слабые места Дримленда и разработать план реконструкции, который должны будут одобрить на голосовании. Но в парке он знакомится с Захрой — обычной сотрудницей парка. Думаю, что было дальше, вы можете догадаться сами.

  
  Начнем с минусов, чтобы закончить на положительной ноте.
  

  - Поскольку это любительский перевод, я на многое закрывала глаза. Но все равно было иногда тяжело пробираться через нетипичное для русского языка построение предложений, частые повторы слов и фразы по типу «...пока я это делаю, Роуэн этого не делает».

  Мне не хватило описания Дримленда. Да, в голове был образ Диснейленда, и не секрет, что этот парк был его прототипом. Но я никогда не была в Диснейленде, и мне хотелось бы прогуляться по подобному парку хотя бы в книге.

  - Немного бесполезные второстепенные герои. Речь не про всех. Были в книге и «полезные» второстепенные персонажи, к примеру сестра главной героини. Но были персонажи, которым уделялось время, и я так и не смогла понять, зачем они здесь.

  - Имя главной героини. Не имею ничего против имени Захра, но есть одно большое «но» — это не армянское имя. А главная героиня наполовину армянка. Пока ее младшая сестра носит чисто армянское имя Ани, у главной героини арабское имя. Не могу утверждать, что у армянок не может быть арабского имени, но я не встречала. Да и в сети я вообще не нашла ни одного упоминания армянки с таким именем.

  - Мне не хватило внутренних переживаний героев. Это то, из-за чего я не люблю книги зарубежных авторов (не утверждаю, что все такие). Там другой стиль построения текста и по-другому расставлены акценты. И в большинстве своем создается ощущение, будто ты сторонний наблюдатель, а не главный герой.

  - «И жили они долго и счастливо» — не то чтобы это прям минус, просто слишком банальный финал. Эпилог предсказуемый до невозможности. Мне бы больше понравилось, если бы нас оставили гадать, а как сложится их быт дальше. Плюс так там было бы больше резона читать следующие части.

  
  
  

  Теперь к плюсам:

  - Главные герои. И Захра, и Роуэн очень живые, со своими минусами и плюсами. Они разговаривают, способны принимать свои ошибки и извиняться за них (хотя вроде как косячил только Роуэн). Несмотря на все свои травмы и страхи, все равно смогли найти дорогу друг к другу.

  - Диалоги. Несмотря на то, что к самому тексту романа у меня есть вопросы, диалоги просто шикарны. Роуэн так вообще поет (просто очень красиво строит свою речь), слушать его безумно приятно.

  - Главная героиня — армянка. Мне было непривычно читать, но очень приятно, так как я сама армянка. И пусть она армянка лишь наполовину, меня это ни капли не смущало.

  - Письма от мистера Кейна (покойного дедушки Роуэна). Очень классная идея, и мне безумно интересно, как справляться со своими заданиями остальные братья Роуэна.

  В общем, книга мне понравилась. Но отмечу, что если бы это был официальный перевод от издательства, я бы негодовала. Любительский перевод очень сильно портит общее впечатление, и если у вас есть возможность (и знания) читать в оригинале, советую выбрать этот вариант. Книга достойна вашего внимания, но не стоит ждать от нее чего-то сверхъестественного. Типичная история «Золушки».

  Содержит спойлерыОткрыть

  5

  180