Рецензия на книгу

• 

  modelnom1 ноября 2024 г.

  Так что же такое "страшная сила"? Красота или...?

  Наоми Альдерман "Сила".
  - Роман, который мне очень не понравился. С первых страниц я попала на территорию воинствующего феминизма. По сюжету у женщин вдруг появляется источник силы. Силы, которая всегда принадлежала мужчинам, силы, которой женщины боялись, силы, которая давала мужчинам власть и дополнительные права.
  Оооо, какое счастье - можно перестать бояться насилия, можно вздохнуть и начать вносить в жизнь разумное, доброе вечное. Но...нет. Как говорится "свинья всегда грязь найдет". Сила начинает развращать, порождает мстительную жестокость, ведет к усилению противостояния, войнам и планам по уничтожению человечества ( оставить только избранных, где-то мы уже слышали об этом).
  По мере развития сюжета через типажи главных героинь начинаю понимать, что роман гораздо глубже и серьезнее, чем гендерный вопрос.
  Элли убивает отца-насильника и становится религиозным лидером, призывающим "начать с нуля", вернуться в каменный век.
  Подросток Рокси - распространяет новые наркотики силы
  Молдаванка Татьяна убивает мужа президента и занимает его пост. Проводит массовые казни и создает "девчачьи " армии.
  И так далее...
  Как изменится мир от перемены обладателей силы? И изменится ли? Есть о чем подумать...
  Считаю, что ненормативной лексики при переводе можно было избежать. У писателя и переводчика должны быть в запасе речевые инструменты для того, что бы показать грубость и жестокость персонажа и сюжета без отвратительных слов, засоряющих язык, имхо. За это снимаю сразу два балла
  
  

  1

  255