Рецензия на книгу

• 

  LibraryCat_13

  31 октября 2024

  Для поклонников Баффиверса :)

  Серия книг про Баффи выпускалась в середине 2000-х и состояла из 14 книг, которые в бумажном виде сейчас можно найти только у коллекционеров или на барахолках. Эх, как бы я хотела переиздание в виде омнибуса! Но, видимо, эта мечта несбыточная, т.к. даже ребут комикса издательство забросило после 2 выпуска.

  Некоторые из книг — это новеллизация вышедших серий, другие же не были экранизированы и вполне могли бы стать основой для сценариев дополнительных серий, но все они не выходят за рамки основной линии сюжета.

  В «Проклятых» (Blooded) Баффи и ее друзья на японской выставке видят древний меч, которым, по легенде, японский воин-защитник уничтожил китайского завоевателя. Завоеватель оказался вампиром-магом, и, конечно, освободился и решил захватить Саннидейл.

  Как я упоминала ранее, Азия внезапно настигла меня и здесь, в Саннидейле. Этот сюжет неплохо бы смотрелся на экране, злодеи потянули бы на финальных боссов — даже в такой маленькой книжке тонна драмы и эпичности. Единственное, что убивает меня — русский перевод из 00-х… Не знаю, где учились раньше переводчики, но...они умудрились перевести имя собственное: каноничная Уиллоу (Willow) у них стала Ивой (деревом), и всё ради того, чтоб шутейка про «плакучую Иву» не прошла даром и была понята. А бедный Ангелус (злое альтер-эго Ангела) упоминается как Анжелюс (Анжела, короче)… Даже переводчики Рен-тв так не извращались (только не могли определиться между Гайлс и Джайлс, МаРстерс и Мастерс, Элисон и Элайзон).

  Тем не менее, оставим лингвистику на совести тех переводчиков (в Аду для них отдельный котел), и признаем, что для поклонников Баффи эти не снятые книги — как дополнительные серии, экранизирующиеся в режиме онлайн прямо в нейронах головного мозга. Кстати, в этой книге время действия — где-то в третьем сезоне сериала, когда Ангел уже воскрес, но еще не уехал, и с Баффи у них пока всё хорошо (слёзы ностальгии и умиления).

  3 понравилось

  44