Рецензия на книгу

• 

  badlo2

  29 октября 2024

  Кингу Кунца не бояться

  Мое первое знакомство с Кунцем оказалось неудачным.
  Хоррор и в принципе не мой жанр, а такой хоррор и подавно.
  Слоган, что Кинг боится читать Кунца - это прямо очень смешно. Вот даже рядом не стояли эти двое. Кинг социалку пишет, а тут чистый жанр. Просто ужастик, просто чтоб страшно было, но, конечно, сегодня такие вещи вообще не пугают.
  Написано всё как-то очень топорно, всё притянуто за уши. Чтобы как-то двигать героев вдоль сюжета, автору постоянно приходится вводить в повествование какие-то нелепые вещи: звонки от мертвецов, посещения призраков... Доконало меня, когда на героиню внезапно упали воспоминания о прошлой жизни - и обоснуй этому один - иначе героиня так и не начнет ничего предпринимать. Блин.... Я такой человек, которому и в фантастике требуется нормальная логика. Когда поступки и явления логичны и последовательны - у меня не возникает претензий. Когда безумие и алогичность оправданы сюжетом, героем, пространством - я хаваю без вопросов. Но здесь меня всё из себя выводило. Ну блин, определись уже, автор: призраки так призраки, ок, тогда можно уже без надуманных перевоплощений? Перевоплощения? Ок, тогда к чему призраки и полтергейсты? Ну, как-то выбери уже что-нибудь одно. Не люблю, когда всё в одну кучу мешают...
  Ко всему прочему, очень посредственный перевод. Это тоже мешает восприятию.

  
  Пример: "Если ее просто поместят среди этих уличных хулиганок, увлекающихся наркотиками и имеющих бихевиориальные отклонения, она просто станет их жертвой"

  Так и хочется сказать переводчику в этот момент, что он переводит художественный текст, а не статью по подростковой психологии...
  В общем, октябрь заканчивается, тему ужасов для себя закрываю. Ничего не поменялось: не моё.

  6 понравилось

  76