Рецензия на книгу

• 

  NadezhdaKozhuhanceva28 октября 2024 г.

  Есть в этом мире — мир иной! Для каждого из нас — он свой!

  Сон, реальность, параллельный мир , всё так перемешалось, что и не понять книгу до конца. Слог автора, как вязание крючком, он цепляется слово за слово создавая удивительные узоры.
  
  

  
  ...я не в себе, но где я-это вопрос .

  Элайза - та ещё штучка. Проматерь всех детей . Кругом расставлены сети- ловушки, временные петли. Они забрасывают Изобелл в прошлое и несуществующие параллельные жизни, или существующие? Ничего не понятно, но как прекрасно и феерично :
  
  

  
  Чем кончается мир? Огнем? Великой звездой, павшей с небес? Вообразите — звезда Полынь [Откр. 8:11.] отправляется в апокалиптический поход к Земле, вспахивает ночное небо со скоростью 40 тысяч миль в час, мчится, сияя миллиардом солнц. Все ближе и ближе. Какой наступит бедлам — град и огнь пополам с кровью, мощнейшие подземные толчки в районе коллизии, кратер в сотню миль шириной, распыленные скалы, громы и молнии, раскаленные камни взмывают в атмосферу и обрушиваются ливнем, сгорает треть лесного покрова и вся зеленая трава, исполинская гора, пылая, падает в море, море вскипает кровью, обломки павшей звезды разлетаются по небесам, и солнце темнеет, и густеет воздух, и гаснет луна, и выключаются звезды...."

  А вот этот кусочек :
  
  

  
  ...Разрастается сюрреалистический, многослойный грибной пейзаж — белые грибы, концентрическая дальдиния, иудино ухо, веселка и оранжевая дрожалка. Повсюду плесень. Из гнилых хвойных прорастает плевроцибелла, щитовидная скутеллиния закатывает гулянку на дубовых пнях..."

  Да я как истинный грибник на этом месте проснулась и пошла гуглить концентрическую дальдинию и оранжевую дрожалку . Про сюжет этой книги сложно в двух словах написать что то вразумительное. Это как пересказывать всё что произошло с твоим семейством за последние лет сто, сто пятьдесят, включив в пересказ буквально всех троюродных братьев и четвеюродных тётушек, со всеми их странностями и тараканами. И во время этого пересказа автор очень ясно даёт понять как далеки жизни людей от идеала и гораздо ближе к вселенскому хаосу. Спасибо автору за такой эксклюзивный шедевр и переводчику, который со всем этим справился и сумел донести его до читателей..

  84

  342