Рецензия на книгу

• 

  boogieowl

  17 февраля 2015

  Боюсь, что ни напиши в рецензии, ничто не сможет отдать должное этой книге, однако если я не напишу ничего, то разорвусь от затопившего меня восторга.
  Каменные клены еще долгое время после прочтения наводили на меня горьковатый морок и мысли о моем читательском бессилии. "Картахена" не столь тугая, куда более податливая (особенно если вы дружите со словарем) и проницаемая. За иноязычными вкраплениями зачастую сразу же следует перевод, оставляя еле заметное стыдное ощущение, будто от лукавого взгляда, щурящегося ласковым снисхождением. Детективная линия интригует, держит в напряжении, но вовремя дает передохнуть, отпуская взметнуть пыль в гулких коридорах семейных секретов, поблуждать в кривозеркальных лабиринтах памяти и разбередить старые рубцы, оставленные как водится самыми близкими. Голоса повествователей накладываются друг на друга, фрагментируя и подсвечивая историю с различных сторон. Архитектоника романа, сперва выстраивающаяся согласно линиям этих голосов, в определенный момент обнаруживает один trompe-l'œil за другим, а потом и вовсе темнит и притворяется отражением в отражении. Россыпи реминисценций послушно искрятся и играют в лучах южного солнца. Все это удивительным образом укладывается в географию романа. Здесь много Италии, прекрасной и пугающей, нежной и жестокой, Италии католической, языческой и сказочной. Здесь много женщин, носящих внутри тлеющие угли ненависти и горя, и много мужчин, пытающихся утопить в вине пепел своих поражений.
  Главная для меня магия этой книги - необоримая притягательность авторского языка, идеального объекта и здесь упоминающейся писательской зависти. Элтанг адепт той языковой алхимии, которая создает потрясающую поэтику чувственного натурализма. Ей одинаково подвластны изящность слога, мощные художественные детали, точные и притом головокружительные сравнения. Текст удивительно плотный, насыщенный, безупречный проводник и обманщик. Его хочется вдыхать, вливать в себя и слушать, как он сворачивается пружинным клубком и согревает тебя изнутри.
  Сконцентрированная книжная магия.

  9 понравилось

  0

  119