Рецензия на книгу

• 

  Аноним26 октября 2024 г.

  Снова с лёгкой подачи DariaSchakina05 моё внимание привлекает очередная книга. Опустим подробности того, как она ко мне попала, хотя тут стоит упомянуть мои отдельные благодарности за возможность прочитать эту лёгкую, романтичную и при этом необычную историю. Её эмоционально-восторженную рецензию мне не переплюнуть, но всеми конечностями я целиком её поддерживаю.

  В слр одна проблема — они однотипные. Пытаясь как-то выделиться, авторы дичат с сюжетом, пытаются сыграть на актуальных социальных вопросах или добавляют побольше интимного перчика. В этой же книге ничего такого нет: описание постельных сцен довольно невинно, а бесполезных в таком жанре социалок и вовсе нет. За основу взят популярный троп «от ненависти до любви», но обыгран в необычном формате — в виде писем с черным юмором (не наблюдала за собой любовь в черному юмору, но тут было очень смешно). Началось все с вежливого письма Наоми случайно выпавшему ей мальчику Луке. В ответ же она получила грубую отписку. Любая другая милая девочка, скорее всего, не стала бы отвечать, но не Наоми. Она ответила ему той же грубостью, а он ей. Так началось их письменное противостояние длиной в много-много лет. Они росли, и тон их писем менялся вместе с ними. Неизменным оставалась грубость, стёб и сарказм. Но среди этого проскакивали слова поддержки, наставления, советы. Письма Наоми помогли Луке справиться с жизненными невзгодами, а письма Луки повлияли на жизненный путь Наоми. Сложно подобрать слова, чтобы описать всю их колоритную переписку, но это было очень дерзко, необычно, свежо, весело и местами трогательно. А потом в один день всё прекратилось, чтобы возобновиться через пару лет молчания, но уже в формате квеста.

  Пусть такое сюжетное решение знакомства героев не ново в жанре (в «Квартире на двоих», к примеру, герои живут в одной квартире, но в разные часы, и обмениваются записками; или «Встречи на полях», с которой мне только предстоит познакомиться (Даш, привет;)), но здесь автор крутит сюжетом так, что оторваться невозможно. В некоторых моментах думаешь, что «всё очевидно и будет дальше вот так», но в последний момент подпрыгиваешь на такой «очевидности» с вопросом «а точно ли так?» или просто «да лаааааааадно?». Одно только авантюрное путешествие чего стоит! Не уверена, что я на месте Наоми решила бы отправиться туда, где очевидно нет искомого. Но эта авантюра даёт ей много пищи для размышлений; она иначе начинает смотреть на письма Луки.

  Прочитала я книгу меньше чем за сутки и почувствовала спокойствие и облегчение только с последней страницей. А когда дочитала, захотелось вернуться в начало, чтобы перечитать особо смешные моменты их переписки, а их тут хватает (особенно письмо, в котором Лука запугивает Наоми тем, что она не сможет спокойно летать на самолётах — баааа, это ж надо так выдумать и на полном серьезе это выдать, поинтересоваться личным и важным и тут же стёбануть. Собрал комбо в одном письме!! :))

  В общем, я в восторге от истории! Но и немного поворчать напоследок надо: перевод. В целом нормальный, но были места, где фраза переведена не очень понятно. Слишком дословно. Но таких мест в тексте было немного, и в целом на восприятие они не влияют. А вдруг произойдёт чудо, и кто-то заметит этот комментарий и сможет это исправить.

  54

  802