Рецензия на книгу

• 

  kavery26 октября 2024 г.

  У нас в стране, пожалуй, этот писатель и поэт известен прежде всего как автор сказок о Пане Кляксе. А вот стихи его почти и не издавались целыми сборниками, только печатались кое-где отдельно. Это один из немногих сборников его переводов детских стихов. (Даже и не знаю, были ли другие). Я с его стихами познакомилась на занятиях польским - их было много в нашем учебнике. Детские стихи у Яна Бжехвы веселые и абсурдные, часто из разряда небыличек.  Есть разные игры со смыслами, с звучанием слов, иногда даже новые слова автор придумывает. Несмотря на то, что стихи расчситаны на детей, есть в них и легкая сатира, и философия.

  Часто Бжехву переводил Б. Заходер, но в 'эту книгу включены переводы Л. Цывьяна и И. Русецкого. Иллюстрации нарисовала Е. Маршакова.  Иллюстрации забавные, немного абстрактные, но такая стилистика подходит к этим стихотворениям.
  

  3

  86