Item: Заводной апельсин
Rating: 4
Author: megaman512

17 февраля 2015

Пару лет назад Жириновский жаловался на засилье англицизмов в современной русской речи и даже хотел запретить их использование в СМИ. Честно признаться, я сам большой любитель заимствованных словечек: фейковый, дабл-чекнуть, фидбэк, драфт... Но как насчёт обратной ситуации? Навряд ли в ближайшем будущем американцы или британцы начнут говорить «I can't make up my rassoodock what to do» или «Would you like to peet some moloko?» Если подобные фразы не режут вам слух — добро пожаловать в антиутопичный мир «Заводного апельсина».

15-летний бунтарь и редкостный хулиган Алекс, попавший в тюрьму за разбой и успевший отсидеть 2 года, с радостью соглашается на экспериментальное лечение, после которого он должен стать воплощением доброты. В ходе опыта ему так успешно промывают мозги, что он из озлобленного подростка превращается в «настоящего христианина», физически неспособного нанести кому-либо вред: серьёзно, даже мысль о том, чтобы обидеть муху вызывает у парня сильнейшие рвотные позывы. Тому, как он попал в тюрьму, пережил эксперимент и покинул заточение и посвящен роман.

Упомянутые выше русские слова, написанные латиницей — фирменная фишка книги. Автор хотел аутентично изобразить подростковый сленг, но современные (на тот момент) варианты его не устраивали. Подробнее о том, сколь оригинально Бёрджес разрешил эту проблему выдуманным языком (т.н. «Надсат») можно прочитать здесь: https://vk.cc/3tL99b Мой персональный фаворит — слово «horroshow». Доброе русское "хорошо" оборачивается чем-то по-настоящему жутким. Ах да, пара слов о жути.

В книге совершенно запредельное количество насилия, будь то сцены избиения, надругательства или сексуальные нападения. Описаны они с пугающей реалистичностью — неудивительно, что Бёрджесс именует эти изуверства не иначе, как «Ultra-violence». И отмечает в одном из интервью: «Насилие у нас в крови. Мы не в состоянии его игнорировать. Нельзя притворяться, будто его не существует».

«Заводной апельсин» — серьёзнейший роман о моральном детерменизме и личностном выборе: действительно ли «насилие порождает насилие» и поэтому следует подставлять вторую щёку, как заповедовал Иисус? Или всё-таки «добро должно быть с кулаками»?

Каждый выбирает сам. «What's it going to be then, eh?»

6 понравилось

Отзывы о книге Заводной апельсин

Заводной апельсин

Комментарии 0