Рецензия на книгу
Иные
Александра Яковлева
Аноним24 октября 2024 г.Дьявол кроется в деталях…
Или бог…
Но точно - в них смысл.
Вот всё вроде хорошо в книге Александры Яковлевой «Иные»: интересный сюжет с элементами мистики и фэнтази, время, в которое живут герои (конец 30-х - начало 40-х, перед ВОВ), место действия - Ленинград, Карелия и Германия. НО!
Столько деталей, «царапающих» мне мозг! Неточных, неправильных, ошибочных! Автор не знал, редактор не проверил.
Начиная от рифмованной колыбельной-лейтмотива, где финно-карельская река называется ИмАтрой, хотя всякий, кто хоть раз пересекал финскую границу знает, что и река, и одноименный город называется Иматра с ударением на И, заканчивая расстановкой слов в немецкой речи: в вопросительных предложениях глагол у немцев стоит на первом месте! Ну уж такую-то мелочь можно было дать проверить любому учителю немецкого!
«Добил» меня пассаж, где один из главных персонажей, рассуждая о жизнеспособности сотоварки, предполагает, что она себе антибиотик колет, в 1940-м году?! Оло!до массового производства пенициллина еще три года ждать! И антибиотик - это не кофеин, и не обезбол, он не моментального действия!
Короче, детали всё мне испортили!
Дочитала, чтоб дочитать…
В конце книги - замах на продолжение, но даже ждать не буду. Иматрой я в этой сказке «подавилась»
6237