Рецензия на книгу

• 

  LittleNico

  22 октября 2024

  Читала уже эту книгу, когда она еще выходила в старом издании одновременно с выходом сериала. И впечатления от того, первого, прочтения у меня были намного лучше, чем то, какие они сейчас. Вероятно, что за все эти года я уже перечитала кучу разных книг, хотя и не про вампиров, но все таки уровень книг уже намного возрос от того времени. А написана эта книга отвратно. Я начинала читать ее в том старом переводе и это вообще невозможно - такой корявый язык, который порой вообще не понимаешь. Но и новый перевод не сильно исправил ситуацию - после него я поняла, что корявый не перевод, а изначальный текст. Что очень обидно, ибо книги, даже не смотря на то что первая мне вообще не понравилась, обещают много интересного. По крайней мере, я хочу прочитать вторую, когда она выйдет в новом переводе.

  Сьюки за все это время не поумнела, хотя у меня в памяти она на порядок глупее, чем в первой книге. Но вероятно, что воспоминания у меня сложились по сериалу - не самая удачная роль у актрисы. А самая удачная роль в этой истории - у Эрика, которого было катастрофически мало в первой книге и ради которого я готова давиться кактусом при чтении других книг.

  В целом ничего нового мне эта книга не открыла, историю знаю хорошо, да и читала ее не ради детективной линии, которая там может быть и неплоха, а ради жанра. И первое впечатление от обновленной версии этой книги у меня сложилось не такое плохое, как могло быть.

  16 понравилось

  0

  325