Рецензия на книгу

• 

  nicesidny15 февраля 2015 г.

  Классический пример двух сюжетных линий, которые в итоге окончательно пересеклись. Первая - действие происходит в средневековье. Странные события будоражат небольшую деревушку Оберхохвальд. Настолько странные, что со временем она меняет название на Эйфельхайм (из-за чего ее с трудом находят в летописях истории).
  Трудности перевода на русский меня несколько смутили. В частности название. Ну какой это город-призрак? Переводчик вообще читал книгу? Маленькая деревенька же. Но, не отвлекаемся.
  Вторая сюжетная линия ведет в настоящее время. Клиолог-историк и его слегка истеричная подружка занимаются своими делами. Он - расследует необычное явление - пустое пространство там, где должно находится жилое поселение. Она - ... А вот чем именно занимается она, до меня так и не дошло. Назовем это "разработками теории временных путешествий". В какой-то момент их работы пересекаются - она странным образом замечает чертеж физической цепи в исторической макулатуре. В итоге клиолог едет на раскопки своего древнего поселения и находит там то, что искал. Инопланетян. The end.
  Книга имеет весьма большое количество ссылок на латынь, немецкий и всяческую иноязычность. Это постоянное дергане, чтобы посмотреть значение сносок, несколько утомляло. В итоге я совсем их не смотрела и пыталась понимать по контексту. Получилось весьма успешно.
  Вывод - мне не понравилось. Не рекомендую. Слишком на любителя (например, поклонникам У. Эко с его талмудами. Благо отсыла к религии здесь предостаточно).

  3

  33