Рецензия на книгу
Katerina
James Frey
fjuchare22 октября 2024 г.Как скажет позже некий Генри Миллер, художники в долгу у языка
Это микс Генри Миллера и Керуака, чертовски литературная книга, в которой абсолютно нет академической культуры. История любви, Парижа, воспоминания о событиях четвертьвековой давности.
И это книга-нарушитель. Нарушитель правил пунктуации. Нарушитель схемы построения романа (как вам кульминация на 99% книги вместо привычных 85-90?). Нарушитель списка запретных тем.
Опасность запретного для автора - в том, что оно требует особого мастерства в своем описании. Кто пробовал описать постельные сцены - поймет. А здесь - по каким темам только не проехались.
И все сложилось. Поздравляю, Джей, ты зажег этот ***ный мир.
Хотелось бы знать, не сгорел ли ты при этом сам.
Перевод Ульяны Сапциной достоин всемерного уважения.
7137